1
00:00:01,045 --> 00:00:03,088
♪ Hace mucho tiempo ♪
2
00:00:05,049 --> 00:00:07,801
♪ Fue hace tanto tiempo ♪
3
00:00:11,889 --> 00:00:13,599
♪ Hace mucho tiempo ♪
4
00:00:15,893 --> 00:00:18,687
♪ Fue hace tanto tiempo ♪
5
00:00:22,691 --> 00:00:24,151
♪ Cierra los ojos ♪
6
00:00:25,945 --> 00:00:30,282
♪ Imagina todos esos recuerdos.
en tu mente ♪
7
00:00:33,786 --> 00:00:35,788
♪ Date cuenta ♪
8
00:00:36,956 --> 00:00:41,252
♪ La caída de la humanidad.
te ha hecho sabio ♪
9
00:00:44,588 --> 00:00:45,631
♪ Hace mucho tiempo ♪
10
00:00:48,717 --> 00:00:51,303
♪ Fue hace tanto tiempo ♪
11
00:00:55,599 --> 00:00:57,017
♪ Todos los días ♪
12
00:00:58,561 --> 00:01:02,314
♪ me despierto y te encuentro
parado aquí a mi lado ♪
13
00:01:05,442 --> 00:01:07,861
♪ Dilo, te perdiste ♪
14
00:01:09,113 --> 00:01:13,200
♪ No creo ni una sola
palabra que tienes que decir... ♪
15
00:01:13,284 --> 00:01:15,369
Si Nueva Zelanda fuera un programa de televisión,
16
00:01:15,452 --> 00:01:18,706
entonces, en 1981,
éramos el Increíble Hulk...
17
00:01:19,832 --> 00:01:21,875
Lo que vio la mayoría de la gente
era el Dr. Banner,
18
00:01:21,959 --> 00:01:25,713
todos apacibles y pacíficos
y carente de carisma...
19
00:01:25,796 --> 00:01:28,299
Pero en realidad, acechando sólo
debajo de la superficie
20
00:01:28,382 --> 00:01:31,468
era este chico musculoso y verde
con pantalones cortos de mezclilla morados
21
00:01:31,552 --> 00:01:34,263
solo esperando algo
para hacerle estallar...
22
00:01:34,346 --> 00:01:38,684
Y en el invierno de 1981,
que algo llego..
23
00:01:38,767 --> 00:01:40,811
El equipo de rugby de Sudáfrica.
24
00:01:40,936 --> 00:01:43,022
¡No queremos tu gira racista!
25
00:01:43,063 --> 00:01:44,982
Eran nuestros
mayores rivales del rugby,
26
00:01:45,065 --> 00:01:46,400
pero ese no era el problema.
27
00:01:46,442 --> 00:01:47,651
¡Uno, dos, tres, cuatro!
28
00:01:47,693 --> 00:01:49,194
Fue
el hecho de que Sudáfrica
29
00:01:49,278 --> 00:01:50,946
había legalizado el racismo.
30
00:01:51,030 --> 00:01:52,323
¡Tres, cuatro!
No queremos...
31
00:01:52,406 --> 00:01:53,699
La mitad de Nueva Zelanda estaba enojada
32
00:01:53,782 --> 00:01:56,285
que nuestro gobierno tenía
déjalos jugar aquí...
33
00:01:56,368 --> 00:01:57,620
La otra mitad estaba enojada porque
34
00:01:57,703 --> 00:01:59,830
la política era
interfiriendo en el camino del rugby...
35
00:02:00,831 --> 00:02:03,751
Y luego estaba la gente
quienes estaban enojados y confundidos...
36
00:02:04,376 --> 00:02:06,045
Por qué tanta preocupación por ellos
37
00:02:06,128 --> 00:02:08,464
cuando tuvimos injusticias
propio con el que lidiar?
38
00:02:08,547 --> 00:02:09,882
En el Rugby Park de Hamilton...
39
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Aquí está Graham Moody...
40
00:02:11,091 --> 00:02:12,801
Cuando comenzó la gira,
41
00:02:12,885 --> 00:02:14,720
todos estaban enojados...
42
00:02:14,803 --> 00:02:16,930
Bueno, casi todos...
43
00:02:17,014 --> 00:02:18,682
Aunque, supongo
es bastante dificil
44
00:02:18,766 --> 00:02:20,100
estar enojado con cualquier cosa
45
00:02:20,225 --> 00:02:22,478
cuando siempre tienes
con la cabeza gacha.
46
00:02:22,561 --> 00:02:25,105
Tenía 17 años y vivía en Dunedin.
con mi mamá,
47
00:02:25,230 --> 00:02:26,690
que apenas dejó de trabajar,
48
00:02:26,774 --> 00:02:29,652
y mi hermano, que apenas
salió más de su habitación...
49
00:02:30,152 --> 00:02:31,152
Y...
50
00:02:31,195 --> 00:02:33,072
Habían pasado siete años
desde que murió papá.
51
00:02:33,155 --> 00:02:34,490
Esto es un verdadero desastre
52
00:02:34,573 --> 00:02:35,824
en Rugby Park, Hamilton...
53
00:02:35,908 --> 00:02:37,302
- No hay manera de que este juego...
- Hola.
54
00:02:37,326 --> 00:02:38,928
Voy a empezar por bastante tiempo
mientras que por el aspecto de las cosas...
55
00:02:38,952 --> 00:02:40,496
tienen que bajar
el tono sangriento
56
00:02:40,579 --> 00:02:43,415
para que puedan comenzar el partido
antes de que maten a alguien.
57
00:02:45,876 --> 00:02:47,419
¿Qué pasa con todos esos cascos?
58
00:02:47,503 --> 00:02:49,046
Botellas, latas y todo...
59
00:02:49,129 --> 00:02:50,964
De hecho,
los manifestantes anti-gira
60
00:02:51,048 --> 00:02:52,424
están siendo atacados.
61
00:02:52,508 --> 00:02:54,968
- Está bien.
- Oh. Correcto.
62
00:02:55,052 --> 00:02:56,655
Está bien, ahí
Se acerca un anuncio.
63
00:02:56,679 --> 00:02:58,138
El juego ya está
cancelado oficialmente.
64
00:02:59,348 --> 00:03:00,557
¿Qué?
65
00:03:00,641 --> 00:03:02,976
- El juego ha sido cancelado.
- Vaya.
66
00:03:05,270 --> 00:03:06,522
No, vamos.
67
00:03:06,647 --> 00:03:08,774
Vamos, no van a
cancelar todo.
68
00:03:08,899 --> 00:03:10,179
Simplemente los sacarán del...
69
00:03:10,234 --> 00:03:12,945
Los sacarán de la cancha
y empezarán de nuevo.
70
00:03:13,654 --> 00:03:15,739
Quieres tomar las empanadas
a tu habitación?
71
00:03:16,073 --> 00:03:17,449
Haz...
72
00:03:17,533 --> 00:03:19,493
Intentando volver.
73
00:03:21,537 --> 00:03:22,913
Deja esa basura, Josh.
74
00:03:23,288 --> 00:03:25,332
Multitud aquí
en Rugby Park, Hamilton.
75
00:03:25,416 --> 00:03:28,877
♪ Nuestro amor está vivo ♪
76
00:03:28,961 --> 00:03:33,173
♪ Y así comenzamos ♪
77
00:03:33,298 --> 00:03:36,385
♪ Poner tontamente nuestros corazones
sobre la mesa ♪
78
00:03:36,468 --> 00:03:38,470
♪ Tropezando ♪
79
00:03:40,097 --> 00:03:43,892
♪ Nuestro amor es una llama ♪
80
00:03:43,976 --> 00:03:46,478
♪ Ardiendo por dentro ♪
81
00:03:47,646 --> 00:03:50,232
♪ De vez en cuando la luz del fuego
nos atrapará... ♪
82
00:03:50,315 --> 00:03:52,693
Sabes que de esta manera
más rápido, ¿verdad?
83
00:03:52,776 --> 00:03:54,903
De esta manera es mucho más
interesante, sin embargo.
84
00:03:54,987 --> 00:03:57,239
Cambias mucho de dirección.
85
00:03:57,322 --> 00:03:59,575
Ahí está el...
los arbustos y esas cosas.
86
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
Bueno, adelante,
87
00:04:00,743 --> 00:04:02,661
porque no puedes mantener
llegar tarde a la escuela.
88
00:04:06,582 --> 00:04:09,418
creo que me he roto
mi glúteo mayor.
89
00:04:09,501 --> 00:04:12,588
es imposible
para romperte el culo.
90
00:04:20,971 --> 00:04:23,599
Él iwi tahi tātou...
91
00:04:23,682 --> 00:04:26,185
Todos somos un solo pueblo.
92
00:04:26,226 --> 00:04:27,478
recordatorio oportuno
93
00:04:27,561 --> 00:04:30,814
al mirar esos
Escenas vergonzosas en Hamilton.
94
00:04:30,939 --> 00:04:33,442
que aquí en St Gilbert's,
95
00:04:33,525 --> 00:04:36,403
cualquier comportamiento que
amenaza este ideal
96
00:04:36,487 --> 00:04:37,780
no será tolerado.
97
00:04:37,863 --> 00:04:40,449
Cuando llegan los Springboks
aquí en Dunedin la próxima semana,
98
00:04:40,532 --> 00:04:44,077
les mostraremos que
verdaderos neozelandeses
99
00:04:44,161 --> 00:04:46,163
división de combate
100
00:04:46,246 --> 00:04:47,956
con unidad.
101
00:04:48,081 --> 00:04:50,751
Y no hay mejor lugar
102
00:04:50,834 --> 00:04:53,545
para mostrar esta cualidad
103
00:04:53,629 --> 00:04:55,047
que en el campo de rugby.
104
00:04:55,130 --> 00:04:57,591
Ahora, Segunda XV.
105
00:05:00,969 --> 00:05:02,763
Date prisa, idiota.
106
00:05:05,057 --> 00:05:06,683
Toot, toot, chugga, chugga.
107
00:05:09,770 --> 00:05:11,647
gracias por
Esa cálida bienvenida, señor.
108
00:05:14,274 --> 00:05:16,568
Vaya, mira el resplandor
Fuera todas esas piernas.
109
00:05:17,653 --> 00:05:19,196
Tal...
110
00:05:20,030 --> 00:05:23,867
Ah, soy Josh Waaka.
alias hermano de...
111
00:05:23,951 --> 00:05:25,410
Hermano de un psicópata.
112
00:05:28,247 --> 00:05:31,667
En realidad no soy el capitán.
del Segundo XV,
113
00:05:31,750 --> 00:05:33,669
pero por alguna razón,
Sujhal me preguntó
114
00:05:33,752 --> 00:05:35,212
venir aquí esta mañana.
115
00:05:35,295 --> 00:05:37,506
Desafortunadamente,
bajamos a Boy's High
116
00:05:37,589 --> 00:05:39,132
en nuestro último partido de la temporada.
117
00:05:39,216 --> 00:05:41,218
Otro motivo de morderse las uñas, sin embargo.
118
00:05:41,301 --> 00:05:43,095
en realidad no puedo recordar
la puntuación.
119
00:05:43,178 --> 00:05:45,764
- 57-3.
- Ah, eso suena bien.
120
00:05:45,848 --> 00:05:47,432
57-3.
121
00:05:47,516 --> 00:05:48,559
Tenemos tres.
122
00:05:48,642 --> 00:05:50,310
Tranquilo.
123
00:05:52,312 --> 00:05:54,439
Está bien. Ya te vas.
124
00:05:58,402 --> 00:05:59,820
Ahora...
125
00:05:59,903 --> 00:06:01,697
Primero XV.
126
00:06:01,780 --> 00:06:03,907
12 partidos jugados, 11 ganados.
127
00:06:03,991 --> 00:06:06,869
Y a pesar del sábado
empate decepcionante,
128
00:06:06,952 --> 00:06:09,079
El entrenador Bullivant me asegura
que esto fue un problema pasajero.
129
00:06:09,162 --> 00:06:10,247
Fue sólo un problema pasajero.
130
00:06:10,330 --> 00:06:12,249
Es todo...
está todo bajo control.
131
00:06:13,292 --> 00:06:14,877
En las próximas cuatro semanas,
132
00:06:14,960 --> 00:06:18,171
estaré esperando
Foto de Wayne Anderson
133
00:06:18,255 --> 00:06:19,673
estar colgado al lado
134
00:06:19,756 --> 00:06:23,552
algunos de los otros bien,
orgullosos hombres de St Gilbert
135
00:06:23,635 --> 00:06:26,847
que han capitaneado esta escuela
a la gloria de la Copa Harding.
136
00:06:26,930 --> 00:06:29,308
Hombres de St Gilbert, levántense.
137
00:06:30,475 --> 00:06:33,812
demosle a wayne
y su vicecapitán, Xavier,
138
00:06:33,896 --> 00:06:35,522
un cálido aplauso.
139
00:06:42,487 --> 00:06:43,614
¿No
140
00:06:43,697 --> 00:06:45,449
sospechar de mis años?
141
00:06:45,532 --> 00:06:50,829
Oh, si él estuviera aquí
para anotarme un culo.
142
00:06:52,539 --> 00:06:55,667
Pero, maestros, recuerden
que soy un culo.
143
00:06:56,293 --> 00:06:58,712
aunque no sea
escrito todavía,
144
00:06:58,795 --> 00:07:01,506
No olvides que soy un idiota.
145
00:07:04,635 --> 00:07:06,762
Gracias Javier.
146
00:07:06,845 --> 00:07:09,389
Fácilmente el más expresivo.
actuación del día.
147
00:07:09,514 --> 00:07:10,974
creo que shakespeare
Le gusta el culo, señor.
148
00:07:13,226 --> 00:07:14,144
En efecto.
149
00:07:14,227 --> 00:07:16,021
¿A quién más le gustaría?
una oportunidad?
150
00:07:16,813 --> 00:07:17,981
¿Josh, tal vez?
151
00:07:20,192 --> 00:07:23,570
Estoy bastante seguro de que Dogberry
No soy maorí, señor.
152
00:07:23,654 --> 00:07:24,964
Si, bueno,
Estoy bastante seguro de que Dogberry
153
00:07:24,988 --> 00:07:26,531
no habló en falsete
Tampoco, Ted.
154
00:07:26,615 --> 00:07:28,033
Pero eso no te detuvo.
155
00:07:28,742 --> 00:07:30,178
Ahora, si Josh quiere
hacerlo en maorí,
156
00:07:30,202 --> 00:07:31,203
es muy bienvenido.
157
00:07:31,912 --> 00:07:33,872
tomaré cualquier cosa
en este punto.
158
00:07:33,956 --> 00:07:35,832
No puedo hablar maorí, señor.
159
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
Apenas puedo hablar inglés.
160
00:07:37,334 --> 00:07:39,378
Bueno, no serás nada
si no es consistente.
161
00:07:42,255 --> 00:07:43,715
No, gracias, señor.
162
00:07:45,676 --> 00:07:46,718
Bueno.
163
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Ah, José.
164
00:08:00,983 --> 00:08:02,275
Ah, ¿palabra rápida?
165
00:08:02,401 --> 00:08:04,111
- Ah, sí. Sí.
- ¿Sí?
166
00:08:04,194 --> 00:08:05,278
Oye, entonces, he empezado
167
00:08:05,362 --> 00:08:07,406
una especie de club de teatro amateur
a la hora del almuerzo.
168
00:08:07,489 --> 00:08:09,908
enfatiza mucho
sobre el aficionado.
169
00:08:09,950 --> 00:08:12,035
Y cuando digo club,
Quiero decir que es...
170
00:08:12,119 --> 00:08:14,663
Bueno, somos cuatro.
entonces no es... no es
171
00:08:15,372 --> 00:08:16,248
no es grande.
172
00:08:16,331 --> 00:08:17,331
Pero aún así.
173
00:08:17,958 --> 00:08:19,209
¿Por qué me preguntas?
174
00:08:19,292 --> 00:08:21,670
Sólo pensé que podría ser
algo que disfrutarías.
175
00:08:22,629 --> 00:08:23,463
¿A qué te dedicas?
176
00:08:23,588 --> 00:08:25,590
Todo tipo de cosas.
Improvisación.
177
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
Eso es algo así
inventando cosas en el acto.
178
00:08:28,135 --> 00:08:29,761
Estamos haciendo algunas lecturas.
179
00:08:29,845 --> 00:08:32,639
Tenemos una nueva obra local.
llamado Lamento del Prepucio.
180
00:08:33,807 --> 00:08:36,059
- ¿Prepucio?
- Sí, eso es raro.
181
00:08:36,143 --> 00:08:37,811
ese es el apodo
del personaje principal,
182
00:08:37,894 --> 00:08:38,979
no el tema.
183
00:08:39,021 --> 00:08:40,999
Mira, incluso he derrochado
y compré una cámara de vídeo.
184
00:08:41,023 --> 00:08:42,441
Entonces, sí. ¿Qué opinas?
185
00:08:42,482 --> 00:08:43,762
Vamos, vamos a llegar tarde.
186
00:08:43,817 --> 00:08:45,652
Vamos. Apresúrate.
187
00:08:48,155 --> 00:08:50,699
Mis horarios de almuerzo son
Pareciendo ocupado en este momento.
188
00:08:51,366 --> 00:08:52,617
Bien.
189
00:09:15,098 --> 00:09:16,808
Chugga, chugga, chugga, chugga.
190
00:09:16,892 --> 00:09:19,728
Un gran motor negro avanzando.
191
00:09:19,811 --> 00:09:20,896
Pito, pito...
192
00:09:20,979 --> 00:09:21,979
- Vaya.
- Cuidadoso.
193
00:09:22,481 --> 00:09:24,441
aspiradora grande
pasando.
194
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
Fuera de mi camino, moppet.
195
00:09:36,161 --> 00:09:37,454
Entonces, si te uniste,
196
00:09:37,537 --> 00:09:39,915
podrías interpretar a alguien
llamado prepucio?
197
00:09:39,956 --> 00:09:42,542
- Sí, supongo que sí.
- Por favor únete.
198
00:09:44,878 --> 00:09:46,963
Grace, ¿alguna vez has estado?
en el escenario antes?
199
00:09:47,881 --> 00:09:49,508
Soy el único samoano en el mundo.
200
00:09:49,549 --> 00:09:51,802
que no canta, baila ni actúa.
201
00:09:52,636 --> 00:09:53,804
Soy lo que se llama una anomalía.
202
00:09:55,430 --> 00:09:57,641
Anomalía y Prepucio...
203
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
Ese es como un gran nombre.
para un espectáculo policial.
204
00:09:59,684 --> 00:10:01,686
Como ese de Cagney y Lacey.
205
00:10:01,770 --> 00:10:03,271
Cagney y Lacey son ambas mujeres.
206
00:10:04,064 --> 00:10:06,525
- No, no lo son.
- Sí lo son.
207
00:10:07,234 --> 00:10:08,234
De acuerdo en desacuerdo.
208
00:10:12,739 --> 00:10:14,717
Se siente como si hubiéramos estado
caminar más de lo habitual.
209
00:10:14,741 --> 00:10:15,659
Sí. Lo siento.
210
00:10:15,700 --> 00:10:17,619
Mamá nos pidió que recogiéramos
otra ruta
211
00:10:17,702 --> 00:10:20,497
porque ella pensó que Jamie
ya estaría funcionando.
212
00:10:20,580 --> 00:10:22,624
Bueno, después de esta próxima calle,
Me voy a casa.
213
00:10:22,707 --> 00:10:24,209
¿Por qué?
214
00:10:24,292 --> 00:10:25,752
porque no lo eres
pagándome para ayudar
215
00:10:25,836 --> 00:10:27,712
para poder dejarlo cuando quiera.
216
00:10:27,796 --> 00:10:29,381
Bueno, todavía estás en juicio.
217
00:10:29,464 --> 00:10:31,550
he estado en juicio
durante tres años.
218
00:10:31,591 --> 00:10:33,844
Sabes, todavía lo estoy intentando
para descubrirte.
219
00:10:47,774 --> 00:10:49,901
Creo que están protestando.
220
00:10:49,985 --> 00:10:51,611
¿Crees?
221
00:10:51,695 --> 00:10:54,573
Oye, solo hay uno
¡Nueva Zelanda, señoras!
222
00:10:55,198 --> 00:10:56,491
¡Dale un descanso!
223
00:10:58,952 --> 00:11:00,120
Perra.
224
00:11:01,371 --> 00:11:02,622
Deberíamos terminar nuestra carrera.
225
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
¿Qué estás haciendo?
226
00:11:06,293 --> 00:11:07,419
¡Vete a casa, coco!
227
00:11:10,797 --> 00:11:11,797
¿Necesitas una mano?
228
00:11:11,840 --> 00:11:12,966
Sí, gracias, cariño.
229
00:11:13,091 --> 00:11:14,926
- Está bien. Entonces...
- Sí.
230
00:11:14,968 --> 00:11:16,303
De nada.
231
00:11:17,470 --> 00:11:18,847
- Gracias.
- Soy Gracia.
232
00:11:18,930 --> 00:11:21,725
Kia o a, querida. Soy Tui.
Esta es Samantha.
233
00:11:21,808 --> 00:11:23,018
¡Cochecito!
234
00:11:23,101 --> 00:11:24,101
¡Únase a nosotros!
235
00:11:24,853 --> 00:11:28,190
Realmente no soy un manifestante.
Soy más bien niñera.
236
00:11:28,231 --> 00:11:30,650
¿Oh sí? Resistencia pasiva
tipo de enfoque?
237
00:11:32,027 --> 00:11:34,279
Sólo sigue luchando
la buena pelea, ¿eh, Pram Boy?
238
00:11:34,362 --> 00:11:36,615
Esta es una marcha silenciosa.
239
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
¿Es un qué?
240
00:11:47,459 --> 00:11:49,836
♪ Ah ♪
241
00:11:49,920 --> 00:11:52,839
♪ Ajá ♪
242
00:11:52,923 --> 00:11:55,675
♪ Tienes un lindo
forma de hablar... ♪
243
00:11:59,346 --> 00:12:00,889
Está bastante cerca, ¿eh?
244
00:12:04,684 --> 00:12:06,811
- Vamos por uno más.
- Bueno.
245
00:12:11,483 --> 00:12:13,276
¿Estás incómodo?
246
00:12:16,112 --> 00:12:17,030
Nup.
247
00:12:17,113 --> 00:12:20,075
Nup. Mierda.
248
00:12:20,200 --> 00:12:22,261
¿Fue mi aliento? ¿Estaba yo?
tipo de respiración en tu oído?
249
00:12:22,285 --> 00:12:24,287
No es tan malo como la diadema.
250
00:12:24,371 --> 00:12:27,791
Sólo espera, Jamie. tengo
Grandes planes para mañana.
251
00:12:29,167 --> 00:12:30,252
Todavía nos quedan tres.
252
00:12:30,335 --> 00:12:31,878
Mamá dijo que tenemos que
terminar el programa.
253
00:12:31,962 --> 00:12:33,088
Hazlo entonces.
254
00:12:33,171 --> 00:12:36,258
♪ Bailando, bailando
baila toda la noche ♪
255
00:12:36,341 --> 00:12:42,597
♪ Tengo ganas de bailar
bailando, ah ♪
256
00:12:42,681 --> 00:12:45,725
♪ Las cuatro menos cuarto
por la mañana ♪
257
00:12:47,727 --> 00:12:50,772
♪ No me siento cansado
no, no, no, no, no ♪
258
00:12:52,691 --> 00:12:56,778
♪ Sólo abrázame fuerte
y dejar encendida la luz ♪
259
00:12:57,821 --> 00:13:01,366
♪ Porque no quiero
para ir a casa ♪
260
00:13:02,701 --> 00:13:04,327
♪ Le pusiste un hechizo... ♪
261
00:13:09,082 --> 00:13:10,792
No. Fuera.
262
00:13:10,875 --> 00:13:12,544
Cuantas veces te lo he dicho,
263
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
¿No comer en la biblioteca?
264
00:13:15,714 --> 00:13:16,631
No fui yo.
265
00:13:16,715 --> 00:13:18,550
¿Me estás diciendo esos?
no eran migajas
266
00:13:18,633 --> 00:13:21,052
por toda la mesa
¿Estabas sentado ayer?
267
00:13:22,595 --> 00:13:23,680
Sí.
268
00:13:23,763 --> 00:13:24,931
¿Cuáles eran entonces?
269
00:13:28,601 --> 00:13:29,769
Caspa.
270
00:13:30,770 --> 00:13:34,482
Mamá dijo que me puse muy mal.
costra láctea cuando era bebé,
271
00:13:34,566 --> 00:13:37,360
y obviamente me ha seguido
en la adolescencia.
272
00:14:00,633 --> 00:14:02,052
¿Listo? Como esto.
273
00:14:03,136 --> 00:14:04,137
¡Oh!
274
00:14:04,220 --> 00:14:06,431
Así de cerca.
275
00:14:06,514 --> 00:14:08,141
Lo siento. Ejercicio.
276
00:14:08,808 --> 00:14:09,809
Está bien, calentemos
277
00:14:09,893 --> 00:14:11,686
con un juego rapido
de cinco cosas.
278
00:14:11,770 --> 00:14:13,396
Aquí vamos.
Prepara tus manos.
279
00:14:13,480 --> 00:14:15,231
Y... ♪ Cinco cosas ♪
280
00:14:15,273 --> 00:14:17,650
♪ Cinco cosas
Cinco cosas, cinco cosas ♪
281
00:14:17,734 --> 00:14:19,152
♪ Cinco cosas ♪
282
00:14:19,235 --> 00:14:20,236
Perros.
283
00:14:20,320 --> 00:14:22,322
- Cocker spaniel.
- ¡Uno!
284
00:14:22,405 --> 00:14:24,366
-Bulldog.
- ¡Dos!
285
00:14:24,449 --> 00:14:26,451
- ¡Caniche!
- ¡Tres!
286
00:14:26,534 --> 00:14:28,286
- Perro salchicha.
- ¡Cuatro!
287
00:14:28,370 --> 00:14:29,746
Y... ¡beagle!
288
00:14:29,829 --> 00:14:31,331
- ¡Sí!
- ¡Cinco!
289
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
♪ Cinco cosas
cinco cosas, cinco cosas ♪
290
00:14:33,208 --> 00:14:34,793
♪ Cinco cosas ♪
291
00:14:34,876 --> 00:14:36,002
Comida.
292
00:14:38,296 --> 00:14:40,423
- Pan.
- Uno.
293
00:14:41,591 --> 00:14:43,635
- Tostada.
- Dos.
294
00:14:43,718 --> 00:14:45,595
Y...
295
00:14:45,678 --> 00:14:47,931
- Gachas de avena.
- ¡Sí! ¡Tres!
296
00:14:49,015 --> 00:14:50,016
- ¿Carne?
- ¡Carne!
297
00:14:50,100 --> 00:14:51,726
Sí, carne. La carne es un alimento.
298
00:14:51,810 --> 00:14:53,269
¡Cuatro!
299
00:14:57,440 --> 00:14:58,400
Pan.
300
00:14:58,441 --> 00:14:59,401
Ah...
301
00:14:59,442 --> 00:15:00,318
Hecho eso.
302
00:15:00,402 --> 00:15:02,070
Ya hice pan. Eh... ah...
303
00:15:02,153 --> 00:15:04,489
- Weet-Bix.
- ¡Sí! ¡Cinco!
304
00:15:04,572 --> 00:15:06,533
♪ Cinco cosas
cinco cosas, cinco cosas ♪
305
00:15:06,616 --> 00:15:08,284
♪ Cinco cosas ♪
306
00:15:08,368 --> 00:15:10,495
Uf, es complicado
¿No es así, comida?
307
00:15:10,578 --> 00:15:11,639
debería haber ido
con algo más.
308
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
debería haber ido
con colores, pero, sí.
309
00:15:15,250 --> 00:15:16,852
Bien hecho. Entonces, sí,
Échale una mano, en realidad.
310
00:15:16,876 --> 00:15:17,876
No es fácil.
311
00:15:21,297 --> 00:15:23,216
¡Ay, José!
¿Quieres unirte a nosotros?
312
00:15:27,512 --> 00:15:28,388
Bueno.
313
00:15:28,471 --> 00:15:31,558
- ¿Ahora lo entiendes?
- ¡Entiendo, está bien!
314
00:15:31,641 --> 00:15:34,978
entiendo que tu
arte de alguna forma
315
00:15:35,061 --> 00:15:38,064
de marica de espíritu libre
316
00:15:38,189 --> 00:15:40,525
es lo que entiendo.
317
00:15:41,276 --> 00:15:43,486
¿David? Sí, muy audible.
318
00:15:43,570 --> 00:15:46,364
De hecho, me pregunto si
tupper hablaria
319
00:15:46,448 --> 00:15:47,824
bastante a ese volumen.
320
00:15:47,907 --> 00:15:49,742
Al menos todo ese tiempo.
321
00:15:51,161 --> 00:15:52,203
¿Qué? Yo soy...
322
00:15:53,163 --> 00:15:56,583
No tenemos la obra completa
Entonces, ¿quién puede decir eso?
323
00:15:56,666 --> 00:15:58,626
mi interpretación no es correcta
324
00:15:58,710 --> 00:16:01,171
en el contexto de...
la obra?
325
00:16:01,254 --> 00:16:02,505
Sí, desafortunadamente,
326
00:16:02,589 --> 00:16:04,069
con la cantidad
de effin' y jeffin',
327
00:16:04,132 --> 00:16:07,302
creo que va a despertar
alguna atención no deseada
328
00:16:07,385 --> 00:16:08,428
de los poderes fácticos.
329
00:16:08,511 --> 00:16:09,429
Entonces, nosotros...
330
00:16:09,512 --> 00:16:11,598
Sí, pero punto entendido.
Buen punto.
331
00:16:11,681 --> 00:16:14,142
¿Quién más quiere un turno?
332
00:16:16,478 --> 00:16:17,562
¿Sí? Ah, genial.
333
00:16:17,687 --> 00:16:19,397
Ah, david,
334
00:16:19,481 --> 00:16:21,691
¿podrías por favor?
¿Darle tus líneas a Josh?
335
00:16:21,774 --> 00:16:24,861
el nos va a dar
su interpretación.
336
00:16:24,944 --> 00:16:25,987
¿Qué hay de mí, señor?
337
00:16:26,070 --> 00:16:27,572
¡Ay, Eric!
338
00:16:27,655 --> 00:16:29,574
Nacido para desempeñar el papel, sí.
339
00:16:29,657 --> 00:16:30,657
Me encanta como eres...
340
00:16:30,700 --> 00:16:32,494
solo la manera
lo que estás leyendo es...
341
00:16:32,577 --> 00:16:33,661
Sí, es firme.
342
00:16:33,745 --> 00:16:35,163
Sí, bien. Bien.
343
00:16:36,498 --> 00:16:39,042
Ah, podrías usar tus líneas.
Si quieres, José.
344
00:16:39,125 --> 00:16:40,168
Está bien.
345
00:16:40,251 --> 00:16:42,921
Oh. Bueno.
346
00:16:44,547 --> 00:16:45,798
¿Ahora lo entiendes?
347
00:16:45,882 --> 00:16:47,217
¡Lo entiendo bien!
348
00:16:47,300 --> 00:16:50,428
Entiendo que eres algo
una especie de marica de espíritu libre,
349
00:16:50,512 --> 00:16:51,971
es lo que entiendo!
350
00:16:52,096 --> 00:16:53,973
Este es un juego de equipo, hijo.
351
00:16:54,098 --> 00:16:56,476
Y el pueblo es el equipo.
352
00:16:56,559 --> 00:16:58,144
¿Quién es el equipo, Tupper?
353
00:16:58,228 --> 00:17:00,188
son solo una coleccion
de los seres humanos.
354
00:17:00,271 --> 00:17:02,315
El equipo no tiene magia.
propiedades propias.
355
00:17:02,440 --> 00:17:03,483
Ahí es donde no estoy de acuerdo.
356
00:17:03,566 --> 00:17:05,276
Lo más alto, lo mejor
357
00:17:05,401 --> 00:17:08,321
que estos muchachos alguna vez
experiencia en su vida
358
00:17:08,404 --> 00:17:11,324
es el sentido de camaradería
359
00:17:11,407 --> 00:17:13,785
esforzándose hacia un objetivo común.
360
00:17:13,868 --> 00:17:15,495
Juntos.
361
00:17:15,578 --> 00:17:16,578
Uno.
362
00:17:20,083 --> 00:17:22,418
Guau.
363
00:17:22,502 --> 00:17:23,545
Guau.
364
00:17:23,628 --> 00:17:29,217
♪ Tengo latón en el bolsillo ♪
365
00:17:29,300 --> 00:17:30,593
Actuando.
366
00:17:30,677 --> 00:17:33,346
♪ Tengo botella
Lo voy a usar ♪
367
00:17:33,972 --> 00:17:36,015
♪ Intención ♪
368
00:17:36,683 --> 00:17:39,185
♪ Me siento inventivo ♪
369
00:17:39,269 --> 00:17:44,274
♪ Voy a hacerte, hacerte
hacerte notar... ♪
370
00:17:44,983 --> 00:17:46,442
¡José!
371
00:17:46,526 --> 00:17:47,902
¿Has oído hablar del NIDA?
372
00:17:47,986 --> 00:17:50,863
Instituto Nacional
de Artes Dramáticas.
373
00:17:50,947 --> 00:17:52,782
Es la mejor escuela de teatro.
en Australia,
374
00:17:52,865 --> 00:17:54,742
pero los neozelandeses
también puede aplicarse.
375
00:17:54,826 --> 00:17:56,369
Así que hay
una sesión de casting abierta
376
00:17:56,452 --> 00:17:57,954
Domingo de semana en la ciudad,
377
00:17:58,037 --> 00:18:00,206
y los que están preseleccionados
hacer una audición final
378
00:18:00,290 --> 00:18:02,333
en Christchurch
delante de los peces gordos.
379
00:18:03,251 --> 00:18:04,291
Mira, te estoy diciendo esto.
380
00:18:04,335 --> 00:18:06,212
porque creo
puedes intentarlo.
381
00:18:07,463 --> 00:18:09,215
no sé nada
sobre actuación.
382
00:18:11,509 --> 00:18:13,261
Después de 12 años
de estar en la escuela,
383
00:18:13,344 --> 00:18:15,388
puede que no lo sepa
grandes actores yo mismo,
384
00:18:15,471 --> 00:18:17,432
pero ciertamente lo sé
actores de mierda,
385
00:18:17,515 --> 00:18:19,976
Y tú no eres una mierda, Josh.
386
00:18:21,686 --> 00:18:23,563
Piensa.
Tengo una reunión de personal.
387
00:18:23,646 --> 00:18:26,149
♪ Te haré ver ♪
388
00:18:26,232 --> 00:18:31,195
♪ No hay nadie más aquí
nadie como yo ♪
389
00:18:31,821 --> 00:18:33,990
- ♪soy especial♪
- ♪ Especial ♪
390
00:18:34,073 --> 00:18:36,659
- ♪ Tan especial ♪
- ♪ Especial ♪
391
00:18:36,743 --> 00:18:40,580
♪ tengo que tener algo
de tu atención ♪
392
00:18:40,663 --> 00:18:42,707
♪Dámelo ♪
393
00:18:45,960 --> 00:18:49,130
- Sargento.
- Ah, cabo.
394
00:18:50,214 --> 00:18:51,507
Ah, ¿está Grace en casa?
395
00:18:51,591 --> 00:18:53,551
Quería contarle sobre
Esta cosa del NIDA.
396
00:18:53,635 --> 00:18:54,969
Lo siento, cabo, ah...
397
00:18:55,053 --> 00:18:56,638
ella se fue
con otro amigo.
398
00:18:57,347 --> 00:18:58,347
¿Quién es ese?
399
00:18:59,974 --> 00:19:01,434
ella
400
00:19:01,517 --> 00:19:03,061
Llevaba un sombrero gracioso.
401
00:19:05,980 --> 00:19:07,398
¿Sabes adónde fueron?
402
00:19:09,317 --> 00:19:11,152
Ah...
403
00:19:11,235 --> 00:19:12,235
Sí.
404
00:19:13,154 --> 00:19:15,948
La mayoría de la gente en la ciudad
lo llamó Old Māori Hall,
405
00:19:16,032 --> 00:19:18,242
lo cual supongo
era técnicamente correcto
406
00:19:18,326 --> 00:19:20,453
desde que era viejo
y era un salón
407
00:19:20,536 --> 00:19:22,580
y normalmente había
Pueblo maorí en él...
408
00:19:22,664 --> 00:19:24,874
Pero para Tui y todos los demás
que se reunieron allí,
409
00:19:24,957 --> 00:19:27,168
siempre había sido
Ngā Hau e Wha,
410
00:19:27,251 --> 00:19:28,294
Los Cuatro Vientos.
411
00:19:41,766 --> 00:19:43,601
Grace, cariño, eres
el único en la habitación
412
00:19:43,685 --> 00:19:45,061
con tus propias caderas.
413
00:19:45,144 --> 00:19:47,063
Como esto. ¡Boit!
414
00:19:47,146 --> 00:19:49,440
¡Boit! Sí, hay...
415
00:19:49,482 --> 00:19:50,900
Mira al tío Pere. Mirar.
416
00:19:50,942 --> 00:19:53,027
De ninguna manera.
417
00:19:53,111 --> 00:19:54,111
Como esto.
418
00:19:59,283 --> 00:20:02,453
Había tomado un atajo
lo superé todas las semanas durante años
419
00:20:02,537 --> 00:20:03,871
pero nunca había estado dentro.
420
00:20:11,254 --> 00:20:12,964
Ya es hora, Jaime.
421
00:20:13,047 --> 00:20:14,090
Pongámonos manos a la obra.
422
00:20:15,967 --> 00:20:17,593
Vamos, Jaime.
423
00:20:19,512 --> 00:20:21,472
¿Qué estamos haciendo?
424
00:20:21,556 --> 00:20:22,616
Bueno, sé lo que estamos haciendo.
425
00:20:22,640 --> 00:20:24,726
No. Demasiado lejos, hombre.
Guárdalo.
426
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Algo...
427
00:20:27,270 --> 00:20:28,521
¿Algo aparece?
428
00:20:28,563 --> 00:20:30,481
Jamie, ¿puedes
entrar a la casa?
429
00:20:31,524 --> 00:20:33,901
Solo tú y yo y este garaje.
430
00:20:33,985 --> 00:20:36,446
Press de banca.
Las otras prensas.
431
00:20:37,029 --> 00:20:38,573
Vamos. Estoy listo.
432
00:20:38,656 --> 00:20:39,656
¿Estás listo?
433
00:20:41,325 --> 00:20:42,410
Usted está aquí.
434
00:20:43,494 --> 00:20:45,288
Te llevaremos aquí
435
00:20:45,371 --> 00:20:46,581
juntos.
436
00:20:46,664 --> 00:20:48,166
Vamos.
437
00:20:48,249 --> 00:20:49,292
Lo siento.
438
00:20:49,834 --> 00:20:51,377
Hacer caminatas con muletas el primer día.
439
00:20:58,718 --> 00:21:00,386
Oh. Ey.
440
00:21:02,013 --> 00:21:03,347
-Jamie.
-Jamie.
441
00:21:05,224 --> 00:21:07,226
Esa fue buena.
442
00:21:10,229 --> 00:21:12,148
Josh, ¿vendrás?
y saludar?
443
00:21:16,569 --> 00:21:17,862
Hola.
444
00:21:22,325 --> 00:21:24,118
Caballeros, ¿podrían
¿Como una taza de té?
445
00:21:24,202 --> 00:21:25,202
Mmm.
446
00:21:28,164 --> 00:21:29,224
Quizás quieras quitártelo
447
00:21:29,248 --> 00:21:30,934
antes de que se quede atascado allí
para siempre, ¿eh?
448
00:21:30,958 --> 00:21:31,959
Sí.
449
00:21:35,713 --> 00:21:36,713
Primero XV.
450
00:21:36,756 --> 00:21:38,925
¿Sabes lo que es?
se necesita para ganar un campeonato.
451
00:21:38,966 --> 00:21:40,510
Por eso he decidido
452
00:21:40,593 --> 00:21:42,595
creo que deberías
entrenar al equipo.
453
00:21:42,678 --> 00:21:45,556
Ah, co-entrena el equipo.
454
00:21:50,520 --> 00:21:51,687
Yo solo...
455
00:21:52,688 --> 00:21:54,168
No creo que mi pierna
es lo suficientemente fuerte.
456
00:21:54,232 --> 00:21:56,025
no queremos
Tú juegas, Jamie.
457
00:21:56,150 --> 00:21:57,819
nosotros solo
458
00:21:57,902 --> 00:21:59,904
solo queremos que...
459
00:21:59,987 --> 00:22:02,073
Tienes a Jamie,
Llévate a Josh también.
460
00:22:04,200 --> 00:22:05,827
¿Ese Josh?
461
00:22:05,910 --> 00:22:07,578
Sí. Ese José.
462
00:22:07,662 --> 00:22:09,372
es un jugador útil
cuando quiere ser,
463
00:22:09,455 --> 00:22:12,416
y estás abajo
un remero de primera, así que...
464
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Estarías de acuerdo en la escuela
te ha cuidado
465
00:22:20,800 --> 00:22:22,468
después de que Pita falleciera.
466
00:22:22,552 --> 00:22:23,886
- ¿Sí?
- Sí.
467
00:22:24,470 --> 00:22:26,889
Quiero decir, Jamie está tomada
muy buena atención
468
00:22:26,973 --> 00:22:28,599
de tu vitrina de trofeos también.
469
00:22:33,062 --> 00:22:34,730
¿Sabes qué me sorprende?
470
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
El hecho de que pienses
te mereces más.
471
00:22:40,278 --> 00:22:42,864
St Gilbert's ha dado
todo a esta familia.
472
00:22:43,823 --> 00:22:46,450
Excelente educación
para tus chicos.
473
00:22:46,576 --> 00:22:47,660
Empleo para ti.
474
00:22:47,743 --> 00:22:49,620
Disfrutas tu trabajo,
¿No es así, Shirley?
475
00:22:50,538 --> 00:22:52,832
Tanto como cualquiera
puede disfrutar aspirando,
476
00:22:52,915 --> 00:22:54,125
Director Slane.
477
00:23:02,174 --> 00:23:04,510
Esto no es algo que
Normalmente lo permitiría.
478
00:23:04,594 --> 00:23:05,678
Sí. Yo tampoco.
479
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
Si, bueno, si quieres
un junior todo negro
480
00:23:07,722 --> 00:23:10,182
para entrenar a tu lado
a otro campeonato,
481
00:23:11,267 --> 00:23:12,518
Estos son nuestros términos.
482
00:23:18,024 --> 00:23:19,692
¿Cómo te sientes?
sobre esto, Jamie?
483
00:23:23,654 --> 00:23:24,655
Trato.
484
00:23:25,406 --> 00:23:26,490
Ese es el trato.
485
00:23:27,450 --> 00:23:28,784
Que así sea.
486
00:23:29,869 --> 00:23:31,454
Hay mucho en juego en esto,
487
00:23:32,622 --> 00:23:34,123
más que sólo para la escuela.
488
00:23:35,291 --> 00:23:37,335
Será mejor que no decepcione a nadie.
489
00:23:46,761 --> 00:23:48,137
¿Ese es tu viaje?
490
00:23:51,349 --> 00:23:52,600
Sí.
491
00:24:01,484 --> 00:24:03,694
La violencia que estalló
en Wellington anoche,
492
00:24:03,778 --> 00:24:05,613
que aparece
haber marcado un punto de inflexión
493
00:24:05,696 --> 00:24:08,324
en la respuesta del gobierno
para protestar contra la acción,
494
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
coincidió con
495
00:24:09,450 --> 00:24:11,827
El Primer Ministro Muldoon
asistencia en Londres
496
00:24:11,911 --> 00:24:13,454
en la boda del Príncipe Carlos
497
00:24:13,537 --> 00:24:15,331
y Lady Diana Spencer...
498
00:24:15,414 --> 00:24:17,208
Vamos. Primeros jugadores del XV
499
00:24:17,291 --> 00:24:18,751
no debería estar recibiendo
golpeado en las colinas
500
00:24:18,834 --> 00:24:20,503
por mujeres de mediana edad.
501
00:24:20,586 --> 00:24:22,254
Estarás solo la próxima semana.
502
00:24:22,338 --> 00:24:24,966
Ni siquiera levanté la mano
para la Primera XV.
503
00:24:25,049 --> 00:24:26,258
Sí, bueno, alguien tenía que hacerlo.
504
00:24:26,342 --> 00:24:28,803
De lo contrario, nunca
ponlo para cualquier cosa.
505
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
En realidad, hay esta audición.
506
00:24:30,680 --> 00:24:32,056
para esta escuela de artes escénicas.
507
00:24:32,139 --> 00:24:33,808
Ah, ¿artes escénicas?
508
00:24:33,891 --> 00:24:36,686
Suena como un seguro
movimiento de carrera.
509
00:24:36,769 --> 00:24:38,020
¿Dónde está la escuela entonces?
510
00:24:39,522 --> 00:24:40,523
Australia.
511
00:24:41,732 --> 00:24:43,484
no vas a ir
a Australia, amigo.
512
00:24:44,819 --> 00:24:46,320
Madigan dice que soy un buen actor.
513
00:24:46,404 --> 00:24:47,738
¿Ah, él?
514
00:24:47,822 --> 00:24:50,616
Bueno, dijo que yo era
no es una mierda.
515
00:24:50,700 --> 00:24:51,951
Pero ese no era el subtexto.
516
00:24:52,034 --> 00:24:54,286
¿Cuánto dura este interés?
va a durar?
517
00:24:54,370 --> 00:24:56,431
Porque, ya sabes, tienes
un historial bastante irregular
518
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
con la habilidad del palo.
519
00:24:59,542 --> 00:25:01,252
No sé.
Esto se siente diferente.
520
00:25:02,211 --> 00:25:03,754
Se siente más fácil.
521
00:25:04,338 --> 00:25:05,607
Está bien, bueno,
digamos que entras.
522
00:25:05,631 --> 00:25:07,049
¿Cómo vas a pagarlo?
523
00:25:07,133 --> 00:25:08,360
Porque no creo
mi ruta del papel
524
00:25:08,384 --> 00:25:10,594
y tres trabajos de limpieza
lo va a cubrir.
525
00:25:12,263 --> 00:25:14,390
- Supongo que es un no.
- No, amor.
526
00:25:14,473 --> 00:25:16,017
Sólo intento ser realista.
527
00:25:17,309 --> 00:25:19,812
tenemos que saber
¿Qué viene, verdad?
528
00:25:20,646 --> 00:25:22,231
¿Juegas en la Primera XV?
529
00:25:22,273 --> 00:25:25,568
Eso es algo tan seguro
como se pone.
530
00:25:25,693 --> 00:25:27,153
Lo haces con buen puño,
531
00:25:27,236 --> 00:25:28,863
y Slane y eso
red de viejos
532
00:25:28,946 --> 00:25:29,965
va a estar cuidando de ti
533
00:25:29,989 --> 00:25:30,906
por el resto de tu vida.
534
00:25:30,990 --> 00:25:32,700
Tal como son
cuidando a Jaime.
535
00:25:47,715 --> 00:25:49,341
Ah, José. ¡José!
536
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
¿Una palabra?
537
00:25:52,636 --> 00:25:53,822
Solo me preguntaba si tuviste
más pensamientos
538
00:25:53,846 --> 00:25:55,056
sobre la audición.
539
00:25:55,139 --> 00:25:56,724
Um... yo estaría
muy dispuesto a ayudar
540
00:25:56,807 --> 00:25:58,601
si lo decidieras
querías hacerlo.
541
00:25:58,684 --> 00:26:00,478
Ya estoy en Primera XV.
542
00:26:01,479 --> 00:26:03,272
Guau. ¿Primero XV?
543
00:26:05,274 --> 00:26:06,942
voy a estar muy ocupado
544
00:26:07,026 --> 00:26:08,360
con muchas cosas de rugby.
545
00:26:09,403 --> 00:26:11,072
Empujando cosas.
546
00:26:11,155 --> 00:26:12,281
Gritar cosas.
547
00:26:13,657 --> 00:26:14,658
Agarrando cosas.
548
00:26:15,618 --> 00:26:17,161
Todas las... todas las cosas.
549
00:26:17,953 --> 00:26:19,205
Muchas cosas.
550
00:26:19,288 --> 00:26:20,206
Bueno.
551
00:26:20,289 --> 00:26:21,791
Entonces no tendrás tiempo.
552
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Bueno,
553
00:26:24,710 --> 00:26:25,878
felicitaciones.
554
00:26:27,046 --> 00:26:28,339
- Lo siento.
- Sí.
555
00:26:28,422 --> 00:26:29,757
Yo también lo siento.
556
00:26:36,889 --> 00:26:37,973
Niño cochecito.
557
00:26:38,057 --> 00:26:40,684
Papá dijo que pasaste por aquí
el otro día.
558
00:26:40,768 --> 00:26:42,019
Lo siento, te extrañé.
559
00:26:43,020 --> 00:26:45,773
- ¿Cómo está tu nuevo amigo?
- Ella es buena.
560
00:26:45,815 --> 00:26:47,691
- ¿Te gustaría ella?
- ¿Lo haría?
561
00:26:48,651 --> 00:26:51,028
De hecho le dije
podrías ayudarnos.
562
00:26:51,445 --> 00:26:54,115
¿Crees que podrías conseguirnos?
una cámara de vídeo?
563
00:26:54,198 --> 00:26:55,616
¿Por qué?
564
00:26:55,699 --> 00:26:57,660
queremos filmar
la marcha a Carisbrook.
565
00:26:58,953 --> 00:27:00,246
Va a ser grande.
566
00:27:00,329 --> 00:27:01,956
¿Así que lo que?
¿Ahora eres activista?
567
00:27:02,957 --> 00:27:04,375
Estoy de acuerdo con su lucha.
568
00:27:05,376 --> 00:27:06,377
Gracia,
569
00:27:06,460 --> 00:27:08,462
la escuela no nos deja
hacer cosas así.
570
00:27:08,546 --> 00:27:10,047
¿Qué, luchar contra el racismo?
571
00:27:10,131 --> 00:27:11,507
- No.
- ¿Piensas por ti mismo?
572
00:27:11,590 --> 00:27:14,218
No, es solo que tiene
Nada que ver conmigo, Grace.
573
00:27:14,301 --> 00:27:15,570
Como, no lo sé
por qué le dijiste
574
00:27:15,594 --> 00:27:16,595
Yo la ayudaría.
575
00:27:16,720 --> 00:27:18,430
Ni siquiera estuve de acuerdo.
576
00:27:18,514 --> 00:27:20,266
Pensé que querrías hacerlo.
577
00:27:20,349 --> 00:27:22,309
No es como si hubieras
Tengo algo más que hacer.
578
00:27:22,393 --> 00:27:24,311
Sí, eso sólo demuestra
cuanto sabes.
579
00:27:25,229 --> 00:27:26,397
¿Estás celoso o algo así?
580
00:27:26,480 --> 00:27:28,023
Ah, ¿por qué estaría yo?
celoso de ti?
581
00:27:28,149 --> 00:27:30,401
Tienes un nuevo mejor amigo.
Vaya mierda.
582
00:27:31,152 --> 00:27:32,361
¿"Vaya mierda"?
583
00:27:33,028 --> 00:27:34,780
¿Hay algo más que quieras?
584
00:27:36,740 --> 00:27:38,075
Bien.
585
00:27:38,159 --> 00:27:39,535
Oveja.
586
00:27:39,618 --> 00:27:42,163
Buena suerte encontrando un casco.
Lo suficientemente grande para ese cabello.
587
00:27:49,503 --> 00:27:51,439
Tengo una buena oportunidad aquí.
utilizar todo el equipo.
588
00:27:51,463 --> 00:27:53,275
Quiero decir, tenemos
el ala más rápida de la competición,
589
00:27:53,299 --> 00:27:54,800
pero no ve la pelota
590
00:27:54,884 --> 00:27:56,361
porque estamos tan concentrados
en mantenerlo apretado
591
00:27:56,385 --> 00:27:57,303
con los delanteros.
592
00:27:57,386 --> 00:27:58,613
¿Cómo nos referimos?
para entregárselo?
593
00:27:58,637 --> 00:28:00,097
Traemos la pelota a ciegas
594
00:28:00,181 --> 00:28:02,433
salta el pase a Toddy,
y espacio abierto.
595
00:28:04,393 --> 00:28:05,895
Él sabrá qué hacer
de eso.
596
00:28:12,902 --> 00:28:13,944
Está bien. Detener.
597
00:28:14,028 --> 00:28:15,821
Bueno. Intercambio de reservas.
598
00:28:21,493 --> 00:28:22,620
Sí, hola, soy Josh.
599
00:28:24,121 --> 00:28:27,416
¡Unir! ¡Agacharse!
600
00:28:27,499 --> 00:28:29,501
- Oh, tranquilo, grandullón.
- ¡¿Qué dijiste?!
601
00:28:29,585 --> 00:28:31,170
Mete la cabeza, idiota.
602
00:28:37,593 --> 00:28:38,928
Oh, para joder...
603
00:28:38,969 --> 00:28:41,597
¡Reiniciar! Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
604
00:28:45,559 --> 00:28:46,644
¡Homo!
605
00:28:46,685 --> 00:28:48,270
¿Era esa una pregunta?
o una declaración?
606
00:28:48,312 --> 00:28:49,230
- ¿Qué?
- Sabes.
607
00:28:49,271 --> 00:28:51,232
¿Fue una pregunta como,
"¿Soy homosexual?"
608
00:28:51,273 --> 00:28:53,484
¿O fue una declaración como,
"¿Eres un homosexual"?
609
00:28:55,027 --> 00:28:56,946
Oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye, oye.
610
00:28:57,029 --> 00:28:58,948
¡Di eso de nuevo, bendición!
611
00:28:59,031 --> 00:29:00,199
- Consíguelo.
- Bueno. Bueno.
612
00:29:00,282 --> 00:29:02,326
Ya te divertiste.
Ya te divertiste.
613
00:29:03,661 --> 00:29:05,037
Vamos. Vamos.
614
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
Lineas.
615
00:29:06,872 --> 00:29:08,540
22, por favor. 22.
616
00:29:10,542 --> 00:29:11,961
Vamos, terminemos.
617
00:29:22,846 --> 00:29:23,931
Fue una broma.
618
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
¿Alguien se rió?
619
00:29:26,934 --> 00:29:29,019
mis viejos compañeros
se habría reído.
620
00:29:29,103 --> 00:29:32,481
Por eso están en
los Segundos, no los Primeros.
621
00:29:33,732 --> 00:29:34,942
Entonces están en los segundos.
622
00:29:34,984 --> 00:29:36,584
porque tienen
¿un buen sentido del humor?
623
00:29:38,654 --> 00:29:40,489
Ya basta, hombre.
624
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
Tu...tu no vas a ir
para conseguir cualquier respeto
625
00:29:43,951 --> 00:29:47,079
si sigues tonteando
haciendo esas cosas raras.
626
00:29:47,162 --> 00:29:49,415
hago cosas raras en casa
Todo el tiempo, Jaime.
627
00:29:49,498 --> 00:29:50,833
Sí, eso es en casa.
628
00:29:50,916 --> 00:29:52,710
Sí. aquí está
el mundo real.
629
00:29:52,751 --> 00:29:54,336
No puedes ser así.
630
00:29:54,420 --> 00:29:57,131
Es diferente, entonces tienes
tiene que ser diferente.
631
00:29:58,340 --> 00:30:00,843
¿Sabes? te acostumbras a
Eso y serás dulce.
632
00:30:02,511 --> 00:30:05,180
Jamie tenía razón.
Yo era diferente.
633
00:30:05,264 --> 00:30:06,849
No sabía dónde encajaba.
634
00:30:06,932 --> 00:30:09,351
Simplemente lo sabía
no fue en el campo de rugby..
635
00:30:10,728 --> 00:30:12,146
Olvidé algo.
636
00:30:12,229 --> 00:30:13,272
Te veré en casa.
637
00:30:19,528 --> 00:30:21,572
Muy contento
Cambiaste de opinión, Josh.
638
00:30:21,655 --> 00:30:23,282
Bien, ya está todo reservado.
para el domingo.
639
00:30:23,365 --> 00:30:24,408
Te llevaré allí.
640
00:30:24,533 --> 00:30:26,410
sugiero que nos encontremos
todas las mañanas antes de la escuela
641
00:30:26,493 --> 00:30:27,619
a ensayar, ¿vale?
642
00:30:27,703 --> 00:30:29,079
necesitas
un monólogo clásico,
643
00:30:29,163 --> 00:30:30,640
pero si logras pasar
a la audición final,
644
00:30:30,664 --> 00:30:33,625
necesitarás un moderno
y un monólogo personal.
645
00:30:33,709 --> 00:30:36,295
concentrémonos en
la pieza clásica primero.
646
00:30:36,378 --> 00:30:38,297
No adelantarnos a nosotros mismos.
647
00:30:38,380 --> 00:30:40,049
Ah, Shakespeare. Aquí vamos.
648
00:30:40,132 --> 00:30:42,259
Sí. Perfecto.
Mercader de Venecia...
649
00:30:43,177 --> 00:30:44,678
¡Ah! Como más te guste...
650
00:30:44,762 --> 00:30:46,072
Tiene algo muy divertido
momentos allí.
651
00:30:46,096 --> 00:30:47,096
¡Shh!
652
00:30:49,683 --> 00:30:50,684
Está bien, shh.
653
00:30:50,768 --> 00:30:52,353
Te lo dije, nadie puede
saber sobre esto.
654
00:30:52,436 --> 00:30:53,705
Está bien. ¿Crees que
es una buena idea
655
00:30:53,729 --> 00:30:55,457
si voy y hablo con tu
madre sobre esto primero?
656
00:30:55,481 --> 00:30:57,066
Esa es una idea terrible. I...
657
00:30:57,191 --> 00:30:58,192
Sólo necesito tiempo de preparación.
658
00:30:58,275 --> 00:30:59,711
Está bien, bueno, te daré
hasta el próximo domingo.
659
00:30:59,735 --> 00:31:01,004
Entonces estoy hablando con ella
yo mismo, ¿vale?
660
00:31:01,028 --> 00:31:02,946
no soy realmente bueno
a guardar secretos.
661
00:31:04,281 --> 00:31:05,532
Deja eso para los sacerdotes.
662
00:31:13,582 --> 00:31:14,958
Girando de nuevo.
663
00:31:16,043 --> 00:31:17,419
- Volviendo a girar.
- Volviendo a girar.
664
00:31:17,503 --> 00:31:18,754
¡Agacharse!
665
00:31:19,505 --> 00:31:21,548
¡Y participa!
666
00:31:27,554 --> 00:31:29,390
¡Bien, muchachos! ¡Reiniciar!
667
00:31:29,473 --> 00:31:31,392
Obviamente, la policía tiene que
668
00:31:31,475 --> 00:31:33,769
actuar de acuerdo
con la situación,
669
00:31:33,811 --> 00:31:36,188
y si son
sometido a violencia,
670
00:31:36,271 --> 00:31:37,999
no hay manera de que la policia
vamos a poder decir.
671
00:31:38,023 --> 00:31:40,317
"Bueno, este tipo es violento,
Me voy a casa."
672
00:31:44,613 --> 00:31:45,739
Girando de nuevo.
673
00:31:45,823 --> 00:31:47,533
- ¡Acción!
- Volviendo a girar.
674
00:31:53,497 --> 00:31:55,707
Sostén eso. Ahí vamos.
675
00:32:03,966 --> 00:32:04,883
Aquí ahora, mira, mira, mira.
676
00:32:04,967 --> 00:32:05,884
Mira aquí.
677
00:32:05,968 --> 00:32:07,386
¿Ver? ¿Lo ves?
678
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
- Sí, sí.
- Sí.
679
00:32:08,637 --> 00:32:09,638
Veámoslo de nuevo.
680
00:32:11,056 --> 00:32:12,474
- ¿Tenemos que hacerlo?
- Sí. Sí.
681
00:32:12,558 --> 00:32:14,017
girando de nuevo
682
00:32:14,101 --> 00:32:16,562
hacia los agudos infantiles,
683
00:32:16,687 --> 00:32:20,399
flautas y silbatos en su sonido.
684
00:32:20,441 --> 00:32:22,443
La última escena de todas.
685
00:32:22,484 --> 00:32:27,614
que termina con esto extraño,
historia agitada.
686
00:32:28,949 --> 00:32:32,911
Un segundo infantilismo
y un mero olvido.
687
00:32:34,746 --> 00:32:35,831
Sin dientes.
688
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
Sin ojos.
689
00:32:38,667 --> 00:32:40,586
Sin gusto.
690
00:32:41,378 --> 00:32:43,338
Sin todo.
691
00:32:45,674 --> 00:32:47,551
Sin todo.
692
00:32:47,634 --> 00:32:48,635
Guau.
693
00:32:49,470 --> 00:32:51,472
Se ve bastante bien
desde donde estoy parado.
694
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Creo que estamos listos.
695
00:32:56,768 --> 00:32:57,811
No lo sé...
696
00:32:58,687 --> 00:32:59,687
¿Algo anda mal?
697
00:33:00,731 --> 00:33:02,232
Es solo...
698
00:33:02,316 --> 00:33:03,984
Sentí que estaba actuando.
699
00:33:04,067 --> 00:33:05,777
Sí, estás actuando.
700
00:33:05,861 --> 00:33:07,362
Eso... eso es algo bueno.
701
00:33:08,739 --> 00:33:09,739
¿Qué es esto?
702
00:33:11,116 --> 00:33:12,534
Es una copa.
703
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Sí, quiero decir,
¿Por qué lo estoy sosteniendo?
704
00:33:15,037 --> 00:33:16,205
Oye, eso es
705
00:33:16,288 --> 00:33:17,873
ese es tu apoyo.
706
00:33:17,956 --> 00:33:19,500
Entonces, cuando haces una escena, tienes
707
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
tienes un accesorio.
708
00:33:20,626 --> 00:33:22,419
simplemente mejora
todo el asunto.
709
00:33:22,503 --> 00:33:23,670
Es solo...
710
00:33:23,754 --> 00:33:26,340
Sé que Shakespeare
era un genio y todo,
711
00:33:26,423 --> 00:33:28,133
pero no lo sé...
712
00:33:28,759 --> 00:33:29,861
Realmente no lo hacemos
tener tiempo para ensayar
713
00:33:29,885 --> 00:33:30,885
Otro monólogo.
714
00:33:32,262 --> 00:33:33,305
Bueno.
715
00:33:33,388 --> 00:33:34,723
Sí, sí. Esto estará bien.
716
00:33:34,806 --> 00:33:36,099
Está más que bien.
717
00:33:36,183 --> 00:33:39,186
Estoy acercándome a la copa
y luego hacer una panorámica.
718
00:33:40,062 --> 00:33:41,688
Y entonces comienza la magia.
719
00:33:41,772 --> 00:33:44,733
¡Vamos, San Gilberto!
720
00:33:50,239 --> 00:33:52,074
Vamos, San Gilberto.
721
00:33:53,116 --> 00:33:56,036
¡Gilbert! ¡Gilbert!
722
00:34:00,582 --> 00:34:04,294
Juguemos un poco a la pelota.
723
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
Kia o un whānau.
Es un hermoso día para ello.
724
00:34:07,798 --> 00:34:09,341
voy a necesitar
un poco de ayuda
725
00:34:09,424 --> 00:34:10,634
de la multitud hoy.
726
00:34:10,717 --> 00:34:13,095
Dato curioso número uno
para todos.
727
00:34:13,178 --> 00:34:14,555
Y eso es, ¿sabías que
728
00:34:14,638 --> 00:34:16,848
que la calle que
esta escuela fue construida sobre
729
00:34:16,932 --> 00:34:20,102
en realidad fue construido
por prisioneros maoríes?
730
00:34:20,185 --> 00:34:21,562
Y el crimen que
el gobierno
731
00:34:21,687 --> 00:34:22,938
¿Por qué los encarcelaron?
732
00:34:23,021 --> 00:34:24,523
Protestando pacíficamente
733
00:34:24,565 --> 00:34:27,317
la confiscación ilegal
de sus tierras tribales.
734
00:34:27,442 --> 00:34:29,462
Ahora dime, ¿te suena eso?
¿Justo e igualitario para todos ustedes?
735
00:34:29,486 --> 00:34:32,614
Este es un juego de rugby,
no tu tribuna.
736
00:34:32,698 --> 00:34:34,575
Si, siéntete libre
para bloquearme, señor.
737
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
¿Sabes lo que dicen sobre
la ignorancia es la dicha.
738
00:34:36,827 --> 00:34:37,828
Está bien, está bien, vete a la mierda.
739
00:34:37,911 --> 00:34:39,580
Tenemos un partido de rugby.
para jugar, ¿vale?
740
00:34:39,663 --> 00:34:41,039
Bien, y con eso en mente,
741
00:34:41,123 --> 00:34:43,125
vamos a ir con
Dato curioso número dos.
742
00:34:43,709 --> 00:34:45,377
Esta calle fue construida por maoríes,
743
00:34:45,460 --> 00:34:48,505
todavía no parece haber
cualquier maorí en la calle.
744
00:34:48,589 --> 00:34:50,441
Es en momentos como este
me gusta jugar un pequeño juego
745
00:34:50,465 --> 00:34:52,968
yo llamo,
"Detectar a la persona maorí".
746
00:34:53,051 --> 00:34:54,469
¿Bueno?
747
00:34:54,553 --> 00:34:56,346
- No, no.
- ¡Bájate!
748
00:34:56,430 --> 00:34:57,931
¿Usted, señor?
¿Un poco de maorí?
749
00:34:58,015 --> 00:34:59,349
No, nunca.
750
00:34:59,433 --> 00:35:01,476
Esto es difícil. No.
751
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
Ah, oye. Niño cochecito.
752
00:35:03,061 --> 00:35:06,732
No, no, no, no, no.
753
00:35:07,274 --> 00:35:09,276
No, no.
754
00:35:10,235 --> 00:35:12,321
No, no, no.
755
00:35:12,404 --> 00:35:13,989
¿Te estás divirtiendo, Samantha?
756
00:35:14,072 --> 00:35:15,532
Sí, no les tengo miedo.
757
00:35:15,616 --> 00:35:18,785
Bueno, lo sé,
pero tengo miedo de tu abuela,
758
00:35:18,869 --> 00:35:20,412
y ella me matará
759
00:35:20,495 --> 00:35:22,205
si no te llevo a casa
en una sola pieza.
760
00:35:22,289 --> 00:35:24,458
¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa!
761
00:35:24,541 --> 00:35:25,959
Suena como
ellos también quieren eso.
762
00:35:26,084 --> 00:35:27,294
¡Ir a casa!
763
00:35:27,377 --> 00:35:33,300
¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa!
764
00:35:33,383 --> 00:35:34,843
¿Necesitas que lleve algo?
765
00:35:36,762 --> 00:35:37,971
Sí, está bien, ahí lo tienes.
766
00:35:39,431 --> 00:35:41,391
Déjalo por
Oficial Drybergh, todos.
767
00:35:41,475 --> 00:35:43,185
Muchas gracias.
768
00:35:44,353 --> 00:35:45,771
¡Buen viaje!
769
00:35:47,314 --> 00:35:48,732
Ya era hora, ¿eh?
770
00:35:53,987 --> 00:35:56,823
- Nos vemos pronto.
- Espero que no.
771
00:36:16,468 --> 00:36:18,595
Oye, soy un reportero para ti.
772
00:36:18,679 --> 00:36:20,931
creo que quieren hablar
sobre la victoria de hoy.
773
00:36:23,141 --> 00:36:24,768
¿Puedes entrar ahí?
y pretender ser yo?
774
00:36:24,851 --> 00:36:26,645
No, ellos podrán saberlo.
775
00:36:26,728 --> 00:36:28,814
mi voz es
Mucho más sexy que el tuyo.
776
00:36:38,115 --> 00:36:39,950
Parece mejor, ¿no?
777
00:36:40,492 --> 00:36:42,619
Sí, eso creo.
778
00:36:42,703 --> 00:36:44,538
Estoy cubriendo el de Irene.
turno mañana,
779
00:36:44,621 --> 00:36:45,539
así que no estaré por aquí.
780
00:36:45,622 --> 00:36:47,165
¿Qué vas a hacer?
781
00:36:47,749 --> 00:36:48,749
Nada.
782
00:36:51,753 --> 00:36:52,753
Mira esto.
783
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
Ah...
784
00:36:55,382 --> 00:36:56,842
No he visto eso desde hace tiempo.
785
00:36:57,426 --> 00:36:58,719
¿Qué solías cantar?
786
00:36:58,802 --> 00:36:59,720
Ah, no lo sé.
787
00:36:59,803 --> 00:37:02,305
algo por
Las hermanas Yandall, probablemente.
788
00:37:02,389 --> 00:37:03,849
Depende de qué año fue.
789
00:37:05,016 --> 00:37:06,101
Déjeme ver.
790
00:37:06,852 --> 00:37:09,521
Ah, tu papá está sonriendo.
así que no fue nada de lo que elegí.
791
00:37:09,563 --> 00:37:11,022
¿Qué elegiste?
792
00:37:11,148 --> 00:37:13,442
Nick Drake. Hasta el final.
793
00:37:13,483 --> 00:37:16,236
Tristes compositores británicos.
794
00:37:16,319 --> 00:37:18,071
Mi pan y mantequilla.
795
00:37:18,155 --> 00:37:19,072
Sí.
796
00:37:19,156 --> 00:37:20,073
No es un ajuste natural
797
00:37:20,157 --> 00:37:22,284
para tu papa
Sin embargo, el rasgueo maorí.
798
00:37:23,660 --> 00:37:26,371
Logramos hacerlo funcionar,
Por extraño que parezca.
799
00:37:28,165 --> 00:37:29,499
Te ves muy feliz.
800
00:37:31,251 --> 00:37:32,335
Probablemente borracho.
801
00:37:37,632 --> 00:37:38,776
¿Cuánto tiempo, como,
¿Tú y papá...?
802
00:37:38,800 --> 00:37:40,719
Te veré mañana por la noche,
¿Está bien?
803
00:37:41,470 --> 00:37:42,554
Bueno.
804
00:37:42,637 --> 00:37:43,638
Noche.
805
00:38:03,825 --> 00:38:05,285
Sin dientes.
806
00:38:06,286 --> 00:38:08,455
Sin ojos.
807
00:38:09,206 --> 00:38:10,874
Sin gusto.
808
00:38:12,375 --> 00:38:14,044
Sin todo.
809
00:38:24,554 --> 00:38:26,890
¿Qué pasó con tu copa?
810
00:38:31,812 --> 00:38:33,563
Felicitaciones, Josué.
811
00:38:33,688 --> 00:38:35,982
Nos vemos en Christchurch
para la audición final.
812
00:38:36,066 --> 00:38:38,652
- Eso fue maravilloso.
- ¡Sí! Sí.
813
00:38:45,700 --> 00:38:47,494
nombre, compruébame
cuando seas famoso, por favor.
814
00:38:47,577 --> 00:38:49,371
Aún no he entrado.
815
00:38:49,454 --> 00:38:51,164
Lo sé, pero incluso
llegando tan lejos...
816
00:38:51,248 --> 00:38:52,499
Es un gran logro.
817
00:38:52,582 --> 00:38:54,209
Tu mamá estará orgullosa.
818
00:38:58,171 --> 00:38:59,297
¿Josh?
819
00:39:00,549 --> 00:39:02,300
No hasta después
la audición final.
820
00:39:02,384 --> 00:39:03,760
No, oye, vamos.
821
00:39:03,844 --> 00:39:06,137
Josh, no, ese no es el trato.
822
00:39:06,221 --> 00:39:08,098
Ella es tu madre.
Ella necesita saberlo.
823
00:39:09,391 --> 00:39:10,701
Si no le dices,
Se lo diré.
824
00:39:10,725 --> 00:39:13,270
Para que ella pueda detenerme
¿Haciendo la audición final?
825
00:39:14,145 --> 00:39:15,438
Puede que nunca entre
826
00:39:16,398 --> 00:39:19,025
pero al menos durante dos semanas,
Puedo fingir que lo haré.
827
00:39:20,277 --> 00:39:21,444
Bueno, espera.
828
00:39:23,280 --> 00:39:24,322
Aquí.
829
00:39:26,950 --> 00:39:28,952
estaba guardando eso
hasta que terminaste.
830
00:39:29,035 --> 00:39:29,911
Sabía que lo harías.
831
00:39:29,953 --> 00:39:32,080
no le digas a david
Tienes la obra completa.
832
00:39:32,163 --> 00:39:33,748
Estará furioso.
833
00:39:33,832 --> 00:39:36,668
Podría ser un poco más identificable
para tu pieza contemporánea.
834
00:39:37,836 --> 00:39:39,337
¿Qué pasa con mi personal?
835
00:39:40,463 --> 00:39:43,216
Bueno, eso vas a tener
para descubrirlo por ti mismo.
836
00:39:44,301 --> 00:39:45,427
Gracias.
837
00:40:27,928 --> 00:40:29,596
En realidad hemos ideado
estas técnicas
838
00:40:29,679 --> 00:40:30,907
y han estado
eficacia probada
839
00:40:30,931 --> 00:40:32,182
en situaciones de combate, ¿vale?
840
00:40:32,265 --> 00:40:33,558
Así que sigue mi ejemplo
841
00:40:33,642 --> 00:40:35,852
y estarás bien
llega la hora del juego.
842
00:40:35,936 --> 00:40:37,395
Entonces, primero lo primero,
843
00:40:37,520 --> 00:40:40,231
vas a evitar el impacto
moviéndose hacia la izquierda, ¿sí?
844
00:40:40,273 --> 00:40:42,233
Y luego es
una palma dura hacia abajo.
845
00:40:42,317 --> 00:40:44,444
Quita la porra, ¿sí?
846
00:40:44,527 --> 00:40:46,738
Y luego das un paso adelante,
codo arriba,
847
00:40:46,821 --> 00:40:49,699
y solo aplicas el golpe
a la nuez de Adán.
848
00:40:49,783 --> 00:40:53,036
¿Bueno? Y entonces puedes
recoger la porra
849
00:40:53,119 --> 00:40:55,538
y utilizar si es necesario.
850
00:40:55,622 --> 00:40:58,124
Muy bien, entonces,
a toda velocidad, ¿sí?
851
00:40:59,793 --> 00:41:00,793
Sí.
852
00:41:05,215 --> 00:41:06,549
Maldito infierno, Kenneth.
853
00:41:11,930 --> 00:41:13,765
Lo bueno es que no tengo
una nuez de Adán.
854
00:41:13,848 --> 00:41:16,267
Yo no necesariamente
Pruébalo con un policía.
855
00:41:16,351 --> 00:41:18,269
Sí, bueno, lo haría
si fuera en defensa propia.
856
00:41:18,311 --> 00:41:19,646
¿Ves la forma en que esos idiotas
857
00:41:19,729 --> 00:41:21,648
atacó a los manifestantes
en Wellington?
858
00:41:21,731 --> 00:41:23,209
no vamos a parar
animales asi
859
00:41:23,233 --> 00:41:24,567
con recreaciones.
860
00:41:27,696 --> 00:41:29,239
Entonces, a continuación,
861
00:41:29,322 --> 00:41:32,158
tenemos a Suzie de TAB.
862
00:41:32,200 --> 00:41:33,118
Actores...
863
00:41:33,201 --> 00:41:35,203
Contra la intolerancia.
864
00:41:35,286 --> 00:41:36,705
Suzie.
865
00:41:43,169 --> 00:41:45,797
Estaremos recreando
866
00:41:45,880 --> 00:41:48,842
la masacre de Soweto de 1976.
867
00:41:48,925 --> 00:41:51,177
Muchos neozelandeses
868
00:41:51,261 --> 00:41:54,180
ignoran las atrocidades
869
00:41:54,264 --> 00:41:56,057
que han ocurrido
en Sudáfrica,
870
00:41:56,141 --> 00:41:58,393
es por eso que queremos
para aumentar su conciencia.
871
00:41:59,310 --> 00:42:01,563
A partir de mañana,
estaremos actuando
872
00:42:01,646 --> 00:42:04,232
dos veces al día por todo Dunedin.
873
00:42:04,983 --> 00:42:07,736
Ahora mismo tenemos
un elenco de ocho,
874
00:42:07,819 --> 00:42:10,196
pero estamos en necesidad de
875
00:42:10,280 --> 00:42:14,451
al menos diez más
víctimas de masacre.
876
00:42:16,953 --> 00:42:19,748
No se requiere experiencia en actuación.
877
00:42:22,333 --> 00:42:24,461
Cosas poderosas,
Suzie. Sí.
878
00:42:25,128 --> 00:42:27,255
Es algo poderoso.
879
00:42:27,338 --> 00:42:28,381
Gracias.
880
00:42:29,257 --> 00:42:31,801
Bien. A continuación...
881
00:42:31,885 --> 00:42:34,471
- ¿Puedo decir algo?
- No estás en la hoja de ejecución.
882
00:42:34,512 --> 00:42:36,723
Vale, bueno, ¿puedes ponerme?
en la hoja de ejecución?
883
00:42:37,766 --> 00:42:39,350
A continuación, práctica de canto.
884
00:42:40,101 --> 00:42:41,269
Bien, todos.
885
00:42:41,311 --> 00:42:45,440
♪ ¡Amanda! ¡Amanda! ♪
886
00:42:45,482 --> 00:42:50,153
♪ ¡Amandla Awethu!
Amandla Awethu! ♪
887
00:42:50,236 --> 00:42:54,824
♪ ¡Amanda! ¡Amanda! ♪
888
00:42:54,908 --> 00:42:57,243
♪ ¡Amandla Awethu! ♪
889
00:42:57,327 --> 00:42:58,495
- ¡Ah!
- Oh, tu
890
00:42:58,578 --> 00:42:59,889
Salté mi llave
ahí, ¿no?
891
00:42:59,913 --> 00:43:00,913
Lo siento.
892
00:43:03,708 --> 00:43:05,418
Ah, lo siento
¿pasa algo?
893
00:43:08,088 --> 00:43:11,549
Lo siento. es solo
un poco de mierda.
894
00:43:12,842 --> 00:43:13,927
¿Qué?
895
00:43:21,559 --> 00:43:25,688
Está bien, brutalizar y matar.
¿Sudafricanos negros?
896
00:43:25,772 --> 00:43:27,190
Eso es real.
897
00:43:27,232 --> 00:43:29,818
Bien, nuestro gobierno está dando un giro
¿Hacen la vista gorda ante su sufrimiento?
898
00:43:29,943 --> 00:43:31,194
Eso es real.
899
00:43:31,277 --> 00:43:32,505
Ya sabes, han tenido
montones de practica
900
00:43:32,529 --> 00:43:34,656
haciéndole eso a los maoríes
durante los últimos 150 años.
901
00:43:36,032 --> 00:43:38,868
Pero ustedes dos armonizando
tus cantos?
902
00:43:38,952 --> 00:43:40,453
Eso no es real.
903
00:43:40,537 --> 00:43:42,497
¿Bueno? Eso no importa.
904
00:43:42,580 --> 00:43:44,457
tenemos el mundo entero
mirándonos ahora mismo,
905
00:43:44,541 --> 00:43:46,251
y no podemos desperdiciar este momento.
906
00:43:46,334 --> 00:43:47,961
Lo siento, pero ¿quién eres?
907
00:43:48,086 --> 00:43:50,839
para decirme que es real o no?
908
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
¿Mmm?
909
00:43:51,881 --> 00:43:53,174
Supérate a ti mismo.
910
00:43:53,883 --> 00:43:55,802
Desprecio el racismo.
911
00:43:55,885 --> 00:43:57,804
Y sólo porque no puedo hablar
912
00:43:57,887 --> 00:43:59,806
con tanta rabia como tu
913
00:43:59,889 --> 00:44:01,850
no hace mi perspectiva
cualquier menos válido
914
00:44:01,933 --> 00:44:03,601
o mi dolor sea menos real.
915
00:44:03,685 --> 00:44:04,978
Y si tengo ganas de armonizar,
916
00:44:05,061 --> 00:44:07,438
entonces por dios,
Voy a armonizar.
917
00:44:12,777 --> 00:44:15,572
Si quieres una armonía, querida,
ve por ello.
918
00:44:16,239 --> 00:44:17,448
Gracias.
919
00:44:18,032 --> 00:44:19,367
¿Puedo preguntarte, sin embargo,
920
00:44:19,450 --> 00:44:21,161
que era
estabas diciendo ahí?
921
00:44:24,080 --> 00:44:25,498
yo solo estaba
922
00:44:26,124 --> 00:44:28,042
preguntándose qué significaban las palabras.
923
00:44:34,507 --> 00:44:36,301
Oh, mierda.
924
00:44:38,887 --> 00:44:41,431
Bien, entonces mis matemáticas
No es demasiado llamativo.
925
00:44:41,514 --> 00:44:42,807
Eh...
926
00:44:42,891 --> 00:44:45,643
¿Alguien puede decirme?
que 10%
927
00:44:45,768 --> 00:44:47,520
de 34 millones es, por favor?
928
00:44:47,645 --> 00:44:48,771
3,4 millones.
929
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Gracias.
930
00:44:50,899 --> 00:44:52,483
3,4 millones.
931
00:44:55,028 --> 00:44:56,738
Esa es la cantidad de acres
932
00:44:58,531 --> 00:45:01,951
la corona garantizada
dejar de lado para nosotros
933
00:45:02,035 --> 00:45:03,411
cuando les vendimos esta tierra.
934
00:45:04,120 --> 00:45:06,456
3,4 millones de acres.
935
00:45:07,582 --> 00:45:11,669
Devolvieron 30.000.
936
00:45:11,753 --> 00:45:14,255
Ya sabes, hace apenas 80 años,
937
00:45:14,339 --> 00:45:17,383
éramos menos de 2000
938
00:45:17,467 --> 00:45:19,469
viviendo en nuestra propia tierra.
939
00:45:21,596 --> 00:45:25,266
Mi moko habla con rabia
940
00:45:25,350 --> 00:45:26,851
porque ella está enojada.
941
00:45:28,895 --> 00:45:32,190
ella sabe lo que es
pertenecer a una tierra,
942
00:45:33,399 --> 00:45:35,026
y al mismo tiempo,
943
00:45:36,903 --> 00:45:39,072
sentirse incómodo en ello.
944
00:45:43,117 --> 00:45:44,535
Lo siento, querida.
945
00:45:45,161 --> 00:45:48,665
No podemos simplemente "superarlo".
946
00:45:52,168 --> 00:45:55,463
Porque todavía estamos
pasando por ello.
947
00:45:58,174 --> 00:45:59,801
Pero todavía estamos aquí.
948
00:46:08,726 --> 00:46:10,478
porque
de lo contrario simplemente, como,
949
00:46:10,561 --> 00:46:12,272
hacerte a un lado,
y eso no es justo.
950
00:46:12,772 --> 00:46:15,400
Ah, oye. Es el niño cochecito.
951
00:46:15,441 --> 00:46:16,651
¿Qué estás haciendo aquí?
952
00:46:17,443 --> 00:46:18,778
Yo... realmente no lo sé.
953
00:46:18,861 --> 00:46:21,864
Vale, bueno, mientras
te estás dando cuenta de eso,
954
00:46:21,948 --> 00:46:24,409
¿Crees que podrías encontrar
¿Averigüemos quién destrozó nuestro lugar?
955
00:46:24,534 --> 00:46:26,619
El tío Pere dijo que vio a alguien.
en tu uniforme escolar
956
00:46:26,703 --> 00:46:28,037
moviéndose esa noche.
957
00:46:28,871 --> 00:46:31,249
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
958
00:46:31,332 --> 00:46:33,751
Quiero decir, tiene 90
y tiene mala vista,
959
00:46:33,835 --> 00:46:35,878
así que puede que no aguante
en el tribunal, pero
960
00:46:35,962 --> 00:46:37,046
él no es un mentiroso.
961
00:46:37,630 --> 00:46:39,424
Oh. ah
962
00:46:39,507 --> 00:46:40,550
Está bien.
963
00:46:40,633 --> 00:46:43,720
Entonces, ¿sabes qué
¿Ya estás aquí?
964
00:46:46,139 --> 00:46:47,682
- ¿Listo?
- Sí.
965
00:46:47,765 --> 00:46:48,933
Ka pai...
966
00:46:51,102 --> 00:46:54,230
no sabia todo eso
sobre tu gente.
967
00:46:54,272 --> 00:46:57,317
Oh, cariño, son
tu gente también.
968
00:47:08,161 --> 00:47:10,496
- Mañana.
- ¡Oh, caray!
969
00:47:11,164 --> 00:47:13,666
¿Debería darte un minuto?
para cambiarte la ropa interior?
970
00:47:13,750 --> 00:47:15,418
simplemente no lo estaba
esperándote hoy.
971
00:47:16,336 --> 00:47:17,712
Podemos ensayar si quieres.
972
00:47:18,921 --> 00:47:20,465
Ah...
973
00:47:20,548 --> 00:47:21,966
¿Podría prestarme tu cámara?
974
00:47:24,385 --> 00:47:26,179
¿Puedo preguntar por qué?
975
00:47:26,262 --> 00:47:28,389
Preferiría no decirlo.
976
00:47:29,724 --> 00:47:31,267
Más secretos entonces.
977
00:47:34,520 --> 00:47:36,898
Hermano Madigan,
¿Estás en contra de la gira?
978
00:47:41,903 --> 00:47:43,821
Bueno, ese es uno rizado.
para esta hora.
979
00:47:45,615 --> 00:47:49,702
Supongo que me veo a mí mismo como
un manifestante detrás de escena.
980
00:47:49,786 --> 00:47:51,621
Ya sabes, apoyo moral.
981
00:47:51,704 --> 00:47:54,707
Una especie de operativo encubierto,
si quieres.
982
00:48:06,469 --> 00:48:08,137
Soy un cobarde, Josh.
983
00:48:12,517 --> 00:48:13,559
Mira, no me malinterpretes.
984
00:48:13,643 --> 00:48:15,770
Estoy completamente en contra
apartheid.
985
00:48:16,687 --> 00:48:17,814
Es solo...
986
00:48:19,565 --> 00:48:21,025
También estoy en contra de perder mi trabajo,
987
00:48:21,150 --> 00:48:22,151
entonces
988
00:48:22,944 --> 00:48:24,654
puedes entender
mi dilema allí.
989
00:48:24,737 --> 00:48:25,863
¿Slane te despediría?
990
00:48:25,947 --> 00:48:27,198
Oh sí.
991
00:48:27,281 --> 00:48:29,033
Sí, creo que lo haría.
992
00:48:29,117 --> 00:48:31,160
Pero te deja hacer obras de teatro.
como Lamento del Prepucio
993
00:48:31,244 --> 00:48:32,787
- y grupo de teatro.
- Sí.
994
00:48:32,870 --> 00:48:34,640
Principalmente porque no lo sabe.
estamos haciendo obras de teatro
995
00:48:34,664 --> 00:48:36,124
como El Lamento del Prepucio..
996
00:48:36,207 --> 00:48:38,501
O que tenemos un grupo de teatro,
para el caso.
997
00:48:39,252 --> 00:48:40,336
Sí.
998
00:48:40,420 --> 00:48:42,505
Por extraño que parezca,
no somos una prioridad muy alta
999
00:48:42,588 --> 00:48:44,507
aquí en St Gilbert's
escuela para hombres.
1000
00:48:52,056 --> 00:48:53,266
¿Cuándo necesitas la cámara?
1001
00:48:57,311 --> 00:48:59,272
Los Springboks abandonaron Invercargill
1002
00:48:59,397 --> 00:49:00,597
Con destino a Dunedin esta mañana
1003
00:49:00,690 --> 00:49:03,401
en preparación para el día de hoy
partido contra Otago...
1004
00:49:04,277 --> 00:49:06,904
Escoltándolos hacia el norte estaban
el temido Escuadrón Rojo,
1005
00:49:06,988 --> 00:49:09,282
un recordatorio claro de
Primer Ministro Muldoon
1006
00:49:09,365 --> 00:49:12,201
que aquellos que están preparados
desobedecer la ley en Dunedin
1007
00:49:12,285 --> 00:49:14,454
será ofrecido
pequeño respiro...
1008
00:49:14,537 --> 00:49:16,622
El inicio está programado
para las 14:00
1009
00:49:21,043 --> 00:49:23,254
- ¿Tienes razón?
- Sí, sí, estoy bien.
1010
00:49:23,337 --> 00:49:24,672
Yo solo estaba, ah
1011
00:49:25,798 --> 00:49:28,050
buscando nueces.
1012
00:49:29,677 --> 00:49:32,096
Tuerca para mi perno.
Perno para mi tuerca.
1013
00:49:34,098 --> 00:49:36,392
Espera, ¿vas a volver a trabajar?
1014
00:49:37,810 --> 00:49:38,895
Sí.
1015
00:49:39,562 --> 00:49:40,646
Lo parece.
1016
00:49:42,023 --> 00:49:44,192
Pero es un mal momento.
Voy a perderme el juego.
1017
00:49:45,485 --> 00:49:48,446
Oh. Yo... me olvidé de eso.
1018
00:50:00,374 --> 00:50:01,918
¡No queremos tu gira racista!
1019
00:50:01,959 --> 00:50:03,628
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1020
00:50:03,711 --> 00:50:05,463
¡No queremos tu gira racista!
1021
00:50:05,546 --> 00:50:07,340
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1022
00:50:07,423 --> 00:50:09,467
¡No queremos tu gira racista!
1023
00:50:09,550 --> 00:50:10,968
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1024
00:50:11,093 --> 00:50:12,803
¡No queremos tu gira racista!
1025
00:50:12,887 --> 00:50:14,680
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1026
00:50:14,764 --> 00:50:16,516
¡No queremos tu gira racista!
1027
00:50:16,599 --> 00:50:18,309
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1028
00:50:18,392 --> 00:50:20,144
¡No queremos tu gira racista!
1029
00:50:20,228 --> 00:50:21,771
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1030
00:50:21,896 --> 00:50:22,956
¡No queremos tu gira racista!
1031
00:50:22,980 --> 00:50:24,232
¡Oye, Josh, por aquí!
1032
00:50:24,273 --> 00:50:25,733
Creo que Nan está por aquí en alguna parte.
1033
00:50:25,816 --> 00:50:27,056
¡No queremos tu gira racista!
1034
00:50:27,151 --> 00:50:28,444
¿Sabes cómo funciona esa cosa?
1035
00:50:28,528 --> 00:50:29,695
- Sí, eso creo.
- Bien.
1036
00:50:29,779 --> 00:50:31,840
Asegúrate de disparar todo
en el camino al suelo.
1037
00:50:31,864 --> 00:50:34,492
Cuando lleguemos al campo,
1038
00:50:34,575 --> 00:50:36,869
voy a colgar esto
en uno de los postes de la portería.
1039
00:50:37,119 --> 00:50:38,621
Mi abuela merece serlo
sobre un pedestal,
1040
00:50:38,704 --> 00:50:39,622
así que me aseguraré
1041
00:50:39,705 --> 00:50:40,933
ella está en el pedestal más grande
puedo encontrar.
1042
00:50:40,957 --> 00:50:42,797
Esas porterías son enormes.
Te lastimarás.
1043
00:50:42,875 --> 00:50:44,168
Soy un buen escalador, hermano.
1044
00:50:44,252 --> 00:50:45,962
solo asegúrate
Esa cámara está encendida.
1045
00:50:46,003 --> 00:50:48,214
Espera, ¿no puedes simplemente dármelo?
a ella en persona?
1046
00:50:48,297 --> 00:50:49,757
- ¿Qué?
- Bueno, sí.
1047
00:50:49,840 --> 00:50:51,880
ella no va a poder
para subir al poste de la portería.
1048
00:50:51,926 --> 00:50:53,094
¿Qué?
1049
00:50:57,431 --> 00:50:59,016
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1050
00:50:59,100 --> 00:51:00,810
¡No queremos tu gira racista!
1051
00:51:00,893 --> 00:51:02,562
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1052
00:51:02,645 --> 00:51:03,747
¡No queremos tu gira racista!
1053
00:51:03,771 --> 00:51:05,314
Bien, ¡aquí vamos!
1054
00:51:06,232 --> 00:51:07,441
¡Y saquen los bastones!
1055
00:51:11,112 --> 00:51:12,989
Oye, espera, no,
esto no estaba destinado a suceder.
1056
00:51:13,072 --> 00:51:15,312
Drybergh dijo que iba a
marchemos al suelo.
1057
00:51:15,408 --> 00:51:17,285
no creo que el sea
ya no estoy a cargo.
1058
00:51:18,077 --> 00:51:19,078
Tengo que encontrar a Nan.
1059
00:51:19,161 --> 00:51:21,038
Tú vienes conmigo.
Empiezas a filmar.
1060
00:51:21,122 --> 00:51:22,540
¡No queremos tu gira racista!
1061
00:51:22,623 --> 00:51:24,417
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1062
00:51:24,500 --> 00:51:26,711
¡No queremos tu gira racista!
1063
00:51:26,794 --> 00:51:28,462
Prepararse.
1064
00:51:28,546 --> 00:51:30,047
¡No queremos tu gira racista!
1065
00:51:30,131 --> 00:51:31,591
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1066
00:51:31,674 --> 00:51:33,676
¡No queremos tu gira racista!
1067
00:51:33,759 --> 00:51:35,261
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1068
00:51:35,344 --> 00:51:36,679
¡No queremos tu gira racista!
1069
00:51:36,762 --> 00:51:38,514
¡Dar marcha atrás! ¡Vete a la mierda!
1070
00:51:38,598 --> 00:51:40,558
¡No queremos tu gira racista!
1071
00:51:40,641 --> 00:51:42,560
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1072
00:51:42,643 --> 00:51:44,645
¡No queremos tu gira racista!
1073
00:51:46,564 --> 00:51:48,399
¡Hombres! ¡Mover!
1074
00:51:48,482 --> 00:51:53,654
Mover. Mover. Mover.
1075
00:51:53,738 --> 00:51:55,072
¡No queremos tu gira racista!
1076
00:51:55,156 --> 00:51:56,490
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1077
00:51:56,574 --> 00:51:58,326
¡No queremos tu gira racista!
1078
00:51:58,451 --> 00:52:00,119
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1079
00:52:00,202 --> 00:52:02,038
¡No queremos tu gira racista!
1080
00:52:02,121 --> 00:52:03,581
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1081
00:52:05,583 --> 00:52:06,959
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1082
00:52:07,043 --> 00:52:08,544
¡No queremos tu gira racista!
1083
00:52:08,628 --> 00:52:09,879
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1084
00:53:19,198 --> 00:53:20,574
¡Déjalo en paz!
1085
00:53:20,908 --> 00:53:22,034
¿Entendiste eso?
1086
00:53:22,118 --> 00:53:23,577
¡Malditas cabezas de rugby! ¡Eso es todo!
1087
00:53:23,661 --> 00:53:24,787
¡Consíguelos!
1088
00:53:30,501 --> 00:53:31,669
Levántate, idiota.
1089
00:53:31,752 --> 00:53:32,752
¡Ey! ¡Yaya!
1090
00:53:34,964 --> 00:53:35,965
¡Yaya!
1091
00:53:36,090 --> 00:53:37,550
¡Yaya!
1092
00:53:39,969 --> 00:53:41,595
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1093
00:53:43,180 --> 00:53:45,391
¡Mover! ¡Retroceder!
1094
00:53:47,309 --> 00:53:48,394
¡Detener!
1095
00:53:51,480 --> 00:53:52,773
¡Bajar!
1096
00:54:02,450 --> 00:54:03,951
¡Mover!
1097
00:55:01,383 --> 00:55:02,383
¡Cámara!
1098
00:55:38,546 --> 00:55:39,630
¿Estás bien?
1099
00:55:43,592 --> 00:55:44,635
José.
1100
00:55:45,427 --> 00:55:46,637
¿Estás bien?
1101
00:55:46,720 --> 00:55:48,055
Samantha me dijo que lo filmara.
1102
00:55:48,138 --> 00:55:50,015
- Necesito filmarlo.
- Lo hiciste.
1103
00:55:50,099 --> 00:55:52,017
Tienes montones.
1104
00:55:52,101 --> 00:55:53,727
José.
1105
00:55:53,811 --> 00:55:54,979
¿Estás bien?
1106
00:58:23,669 --> 00:58:24,878
tu entiendes
1107
00:58:24,962 --> 00:58:27,047
la posición que este tiene
Ponme dentro, ¿no?
1108
00:58:27,464 --> 00:58:28,757
Sí, señor.
1109
00:58:28,841 --> 00:58:32,052
Él iwi tahi tatou.
Todos somos un solo pueblo.
1110
00:58:33,637 --> 00:58:35,931
es un lema
Jamie aquí personificado
1111
00:58:36,015 --> 00:58:37,766
cuando asistió a St Gilbert's.
1112
00:58:38,475 --> 00:58:40,894
Nadie es más grande que el equipo.
1113
00:58:40,978 --> 00:58:42,146
No se cree más grande
1114
00:58:42,229 --> 00:58:43,939
que el equipo, director Slane.
1115
00:58:44,023 --> 00:58:45,399
Y sin embargo eligió
1116
00:58:45,441 --> 00:58:47,693
desobedecer mis instrucciones
1117
00:58:47,776 --> 00:58:49,653
y retozar con
la mafia anti-gira.
1118
00:58:49,737 --> 00:58:51,363
Sí, pero... se llenó.
1119
00:58:51,447 --> 00:58:53,657
No lo va a volver a hacer,
¿eres tú, amigo?
1120
00:58:54,158 --> 00:58:56,410
Desafortunadamente,
Sra. Waaka,
1121
00:58:56,493 --> 00:58:58,037
Josué ha hecho su cama
1122
00:58:58,120 --> 00:58:59,538
y ahora tiene que yacer en él.
1123
00:59:00,956 --> 00:59:03,125
En todos los aspectos,
mi decisión fue tomada
1124
00:59:03,208 --> 00:59:05,919
tan pronto como eligió
para seguir esa marcha.
1125
00:59:06,587 --> 00:59:08,088
Y además de eso,
1126
00:59:08,172 --> 00:59:09,715
Me resulta imposible creer
1127
00:59:09,798 --> 00:59:11,675
que tú, como su madre,
1128
00:59:12,468 --> 00:59:13,969
no tenía conocimiento de esto.
1129
00:59:15,929 --> 00:59:18,265
- Por lo tanto...
- Si se van...
1130
00:59:20,768 --> 00:59:21,852
entonces voy.
1131
00:59:25,647 --> 00:59:27,441
Si expulsas a Josh
1132
00:59:27,524 --> 00:59:28,942
o despides a mamá,
1133
00:59:30,569 --> 00:59:33,155
entonces mi tiempo
En la Primera XV se hace.
1134
00:59:52,925 --> 00:59:54,551
estaremos dentro
en un minuto, amor.
1135
00:59:55,094 --> 00:59:56,470
Tú. Me gustaría una palabra.
1136
01:00:03,852 --> 01:00:04,852
Honestamente,
1137
01:00:05,479 --> 01:00:07,689
justo cuando Jamie se está poniendo
de vuelta al camino,
1138
01:00:07,773 --> 01:00:10,067
vas y casi saboteas
todo de una vez.
1139
01:00:10,150 --> 01:00:11,777
Tu egoísmo me enferma.
1140
01:00:11,902 --> 01:00:13,570
¿Egoísta?
No estaba siendo egoísta.
1141
01:00:13,654 --> 01:00:14,947
¡Sí es usted!
1142
01:00:15,030 --> 01:00:16,240
Y a pesar de eso,
1143
01:00:16,323 --> 01:00:18,075
el esta dispuesto a poner
todo en la linea
1144
01:00:18,158 --> 01:00:19,576
para salvar tu trasero.
1145
01:00:19,660 --> 01:00:22,037
Estábamos protestando.
¿Qué tiene eso de malo?
1146
01:00:22,121 --> 01:00:23,598
Porque te dijeron que lo harías
ser expulsado de la escuela
1147
01:00:23,622 --> 01:00:25,058
si hicieras eso,
por eso es malo.
1148
01:00:25,082 --> 01:00:26,959
¡Odio esa escuela!
1149
01:00:27,084 --> 01:00:28,752
Y no me importaría
si me expulsaran.
1150
01:00:28,836 --> 01:00:31,130
Bueno, estaríamos llenos
Sin la escuela, Josh.
1151
01:00:31,755 --> 01:00:34,967
Soy un maorí rodeado
por niños blancos.
1152
01:00:35,050 --> 01:00:36,885
no lo sabes
lo que se siente.
1153
01:00:38,679 --> 01:00:41,014
no sabes que
se siente como si no encajara.
1154
01:00:41,098 --> 01:00:42,182
¿Qué?
1155
01:00:43,058 --> 01:00:44,268
Salimos de Inglaterra
1156
01:00:44,351 --> 01:00:46,562
porque mis padres
No aceptaría Pita.
1157
01:00:46,687 --> 01:00:49,439
Y luego, cuando llegamos aquí,
Su papá no me aceptaría.
1158
01:00:50,190 --> 01:00:52,192
Entonces, ¿dónde me deja eso?
ahora esta muerto?
1159
01:00:53,193 --> 01:00:54,653
he pasado 20 años
no encajando.
1160
01:00:54,736 --> 01:00:56,989
no me digas
No sé cómo es.
1161
01:00:59,283 --> 01:01:01,451
Sólo me importa lo que esté pasando
a nuestra gente.
1162
01:01:01,535 --> 01:01:03,245
¡¿Tu gente?!
1163
01:01:03,328 --> 01:01:06,540
tu gente eres tu
y yo y Jamie.
1164
01:01:06,623 --> 01:01:08,125
Esa es tu gente.
1165
01:01:13,255 --> 01:01:14,631
¿Quieres saber qué me importa?
1166
01:01:14,715 --> 01:01:15,859
me importa ganar
suficiente dinero
1167
01:01:15,883 --> 01:01:16,967
para poner comida en la mesa.
1168
01:01:17,092 --> 01:01:18,635
y me importa
1169
01:01:18,719 --> 01:01:20,804
que jamie no regrese
a odiar tanto su vida
1170
01:01:20,888 --> 01:01:21,888
él quiere terminar con esto.
1171
01:01:33,650 --> 01:01:34,651
Entonces...
1172
01:01:35,777 --> 01:01:37,112
Tienes un trabajo, amor.
1173
01:01:38,030 --> 01:01:39,215
Haz lo que necesito que hagas
1174
01:01:39,239 --> 01:01:40,532
para mantener unida a esta familia.
1175
01:01:40,616 --> 01:01:41,700
¿Está bien?
1176
01:02:00,552 --> 01:02:01,970
Un juego enorme.
1177
01:02:02,054 --> 01:02:03,680
Si, esos
Los habitantes de Dorklanders lo conseguirán.
1178
01:02:03,805 --> 01:02:05,224
Son suaves como.
1179
01:02:17,444 --> 01:02:18,528
Es Waaka.
1180
01:02:18,612 --> 01:02:20,155
No. Fuera.
1181
01:02:20,239 --> 01:02:22,783
Vamos, señorita.
Quiero sacar un libro.
1182
01:02:22,866 --> 01:02:24,326
Para sacar un libro,
1183
01:02:24,409 --> 01:02:26,703
primero necesitas poder
Para leer, Anderson.
1184
01:02:29,414 --> 01:02:30,582
- Puedo leer.
- Guau.
1185
01:02:30,666 --> 01:02:32,292
Esa sería la primera vez
para tu familia.
1186
01:02:34,836 --> 01:02:35,879
Perra.
1187
01:02:35,963 --> 01:02:37,714
Oh. ¡Vaya margarita!
1188
01:02:37,798 --> 01:02:38,799
No me hagas caso.
1189
01:02:38,882 --> 01:02:40,092
Sra. McMenigall.
1190
01:02:40,175 --> 01:02:42,094
Para ti,
y ninguno de ellos está atrasado.
1191
01:02:42,177 --> 01:02:43,428
En la caja de devolución.
1192
01:02:44,429 --> 01:02:45,907
Podría ponerlos aquí
si quieres.
1193
01:02:45,931 --> 01:02:47,266
Salva al intermediario.
1194
01:02:47,349 --> 01:02:48,684
Caja de devolución.
1195
01:02:48,725 --> 01:02:50,018
Bueno.
1196
01:02:50,102 --> 01:02:51,979
Es parte del proceso,
¿no es así?
1197
01:02:52,729 --> 01:02:55,315
En la caja de devolución.
Ahí vamos.
1198
01:02:55,440 --> 01:02:56,275
Gracias.
1199
01:02:56,400 --> 01:02:58,235
Mira eso.
Todos.
1200
01:03:09,162 --> 01:03:10,539
Vi tu foto en el periódico.
1201
01:03:10,622 --> 01:03:11,622
Muy dramático.
1202
01:03:12,124 --> 01:03:14,084
Buen calentamiento para la audición.
1203
01:03:14,167 --> 01:03:15,043
Sí.
1204
01:03:15,127 --> 01:03:16,545
No haré eso ahora.
1205
01:03:16,628 --> 01:03:17,504
Oh.
1206
01:03:17,587 --> 01:03:19,548
me doy cuenta que es el mismo dia
como semifinal,
1207
01:03:19,631 --> 01:03:20,900
pero me imaginé
si pudiera recogerte
1208
01:03:20,924 --> 01:03:21,758
inmediatamente después del juego,
1209
01:03:21,883 --> 01:03:23,069
lo lograremos
a Christchurch a tiempo.
1210
01:03:23,093 --> 01:03:25,178
Tienes una voz que transmite.
1211
01:03:26,054 --> 01:03:27,306
Lo siento.
1212
01:03:27,389 --> 01:03:29,057
Tengo una voz que transmite.
1213
01:03:30,225 --> 01:03:31,560
Mira, Josh, por lo que vale,
1214
01:03:31,643 --> 01:03:33,186
Estoy muy orgulloso de ti.
1215
01:03:33,270 --> 01:03:34,479
Levantaste la voz.
1216
01:03:34,521 --> 01:03:35,521
Lograste algo.
1217
01:03:35,564 --> 01:03:36,940
No logré nada.
1218
01:03:37,774 --> 01:03:40,068
Me puse un casco y me caí.
1219
01:03:41,153 --> 01:03:42,696
Eso no es levantar la voz.
1220
01:03:43,488 --> 01:03:44,656
Es una broma.
1221
01:03:47,409 --> 01:03:48,511
No, todavía pienso
lo que hiciste...
1222
01:03:48,535 --> 01:03:50,329
No importa
¡Qué piensas!
1223
01:03:50,412 --> 01:03:51,955
No importa lo que pienso.
1224
01:03:52,039 --> 01:03:53,415
Esta es mi vida.
1225
01:03:54,416 --> 01:03:55,584
jugando rugby
1226
01:03:55,667 --> 01:03:58,295
y escondiéndome en la biblioteca
durante la hora del almuerzo.
1227
01:03:58,378 --> 01:04:00,213
¿Por qué molestarse en fingir?
¿es algo más?
1228
01:04:00,297 --> 01:04:02,591
¡Dije que te callaras!
1229
01:04:04,426 --> 01:04:06,970
¿Quiénes somos exactamente?
estar callado por?
1230
01:04:07,054 --> 01:04:08,805
No hay nadie más aquí.
1231
01:04:23,278 --> 01:04:24,279
Ey.
1232
01:04:24,905 --> 01:04:25,905
Hola.
1233
01:04:26,573 --> 01:04:27,657
¿Cómo está tu brazo?
1234
01:04:29,201 --> 01:04:30,369
Es un poco mejor.
1235
01:04:34,247 --> 01:04:36,208
Bonita foto.
1236
01:04:36,958 --> 01:04:37,959
Gracias.
1237
01:04:42,130 --> 01:04:43,358
solo queria
para hacerte saber eso.
1238
01:04:43,382 --> 01:04:44,633
Tui está en el hospital.
1239
01:04:45,842 --> 01:04:47,761
Espera, ¿en serio?
1240
01:04:51,223 --> 01:04:53,225
no estamos seguros
que serio es.
1241
01:04:56,561 --> 01:04:58,063
¿Samantha está bien?
1242
01:04:58,188 --> 01:04:59,648
Por eso vine.
1243
01:04:59,731 --> 01:05:01,733
Me preguntaba si querías
venir conmigo
1244
01:05:01,817 --> 01:05:02,943
al hospital.
1245
01:05:10,742 --> 01:05:11,910
Lo siento. No puedo.
1246
01:05:15,539 --> 01:05:17,374
Tal vez sea mejor si nosotros
1247
01:05:17,457 --> 01:05:19,084
No salgas un rato también.
1248
01:05:20,544 --> 01:05:21,544
es solo
1249
01:05:22,629 --> 01:05:23,880
hay muchas cosas.
1250
01:05:25,173 --> 01:05:26,258
Pero...
1251
01:05:31,555 --> 01:05:32,556
Buena charla.
1252
01:05:33,140 --> 01:05:35,475
Es solo que lo tienes
mucho más fácil que yo.
1253
01:05:37,269 --> 01:05:38,395
Verdadero.
1254
01:05:38,478 --> 01:05:40,897
Porque los samoanos lo tienen
mucho más fácil que el maorí.
1255
01:05:40,981 --> 01:05:43,483
Lo tienes más fácil que esto.
Maorí, ¡eso es seguro!
1256
01:05:54,202 --> 01:05:55,370
Sí, sí, sí, sí.
1257
01:05:55,454 --> 01:05:57,080
Sí. Sí. Abajo. Arriba. Arriba.
1258
01:05:57,164 --> 01:05:58,832
Arriba. Reiniciar. Reiniciar.
1259
01:06:13,597 --> 01:06:15,557
¿Puedes darnos una idea?
¿Cuándo podemos volver a casa?
1260
01:06:15,640 --> 01:06:16,766
Todavía la estamos observando.
1261
01:06:16,850 --> 01:06:18,935
Lo siento, llegamos demasiado pronto.
decir cualquier cosa.
1262
01:06:28,695 --> 01:06:31,072
Y queremos nuestros dedos
y nuestras manos
1263
01:06:31,740 --> 01:06:34,826
siempre apuntando hacia
el objetivo en todo momento.
1264
01:06:35,660 --> 01:06:36,660
¿Ves eso?
1265
01:06:47,964 --> 01:06:48,965
Bien, muchachos.
1266
01:06:49,716 --> 01:06:50,717
Buenísimo, muchachos.
1267
01:07:32,884 --> 01:07:35,011
- ¿Cómo es?
- Sí, está bien.
1268
01:07:38,014 --> 01:07:40,141
Estos no ayudarán
con el codo, pero
1269
01:07:40,684 --> 01:07:42,561
ellos podrían ayudarte
lanzando recto.
1270
01:07:45,397 --> 01:07:46,624
ellos son los correctos
prescripción también.
1271
01:07:46,648 --> 01:07:48,567
Lo consulté primero con mamá.
1272
01:07:51,069 --> 01:07:52,529
Contactos.
1273
01:07:53,321 --> 01:07:55,407
- ¿Qué tan caros eran?
- Montones de sangre.
1274
01:07:55,490 --> 01:07:57,033
Es simplemente bueno tener
un poco de dinero
1275
01:07:57,158 --> 01:07:58,577
para gastar por una vez.
1276
01:08:00,328 --> 01:08:01,538
Definitivamente ayudarán.
1277
01:08:02,289 --> 01:08:04,916
Sabes, no me obligarán
tan bueno como tú y papá,
1278
01:08:04,958 --> 01:08:07,877
pero tal vez pueda pasar de
"realmente, realmente apesta"
1279
01:08:07,961 --> 01:08:09,963
simplemente "apestar".
1280
01:08:12,132 --> 01:08:13,341
Estarás todo bien.
1281
01:08:13,425 --> 01:08:16,595
Solo mantente fuera de la portada
del periódico de ahora en adelante.
1282
01:08:25,270 --> 01:08:26,479
¿Crees que...
1283
01:08:28,481 --> 01:08:29,941
¿El rugby te hizo mejor?
1284
01:08:34,362 --> 01:08:35,280
Bueno, yo no...
1285
01:08:35,363 --> 01:08:37,532
no lo sé
si estoy completamente mejor.
1286
01:08:38,408 --> 01:08:40,660
Quiero decir, cada día es diferente.
1287
01:08:43,580 --> 01:08:45,457
Pero es sólo...
1288
01:08:45,540 --> 01:08:47,709
es bueno estar haciendo
algo que
1289
01:08:48,960 --> 01:08:50,211
se siente fácil otra vez.
1290
01:08:51,087 --> 01:08:52,714
Es algo natural.
1291
01:08:52,797 --> 01:08:54,049
El rugby es todo lo que sé.
1292
01:08:55,842 --> 01:08:56,968
Quiero decir...
1293
01:08:59,095 --> 01:09:00,347
Cuando papá murió...
1294
01:09:05,101 --> 01:09:08,980
era mi manera de
manteniéndolo allí.
1295
01:09:09,064 --> 01:09:11,566
Manteniéndolo cerca de mí.
1296
01:09:11,691 --> 01:09:14,694
Y también me mantuvo en marcha.
1297
01:09:19,908 --> 01:09:22,202
Entonces, después del accidente...
1298
01:09:28,333 --> 01:09:30,919
cuando no puedes hacer
lo que hace...
1299
01:09:33,129 --> 01:09:34,297
tu tu...
1300
01:09:40,887 --> 01:09:41,888
Es solo...
1301
01:09:43,264 --> 01:09:44,391
Es difícil, ¿sabes?
1302
01:09:48,687 --> 01:09:49,896
Sí, lo sé.
1303
01:10:10,500 --> 01:10:11,751
Oh, caray.
1304
01:10:22,846 --> 01:10:24,389
¿Está disponible el terreno B?
1305
01:10:26,015 --> 01:10:27,308
esta temporada
1306
01:10:27,392 --> 01:10:30,729
hemos tenido obstáculos después
obstáculo tras obstáculo
1307
01:10:30,770 --> 01:10:31,980
poner delante de nosotros,
1308
01:10:32,021 --> 01:10:34,941
y una y otra vez,
1309
01:10:34,983 --> 01:10:37,068
acabamos de superarlo
1310
01:10:37,152 --> 01:10:39,028
o evitarlo.
1311
01:10:39,112 --> 01:10:41,740
hemos tenido otro
obstáculo de mierda
1312
01:10:41,823 --> 01:10:43,450
ponernos delante...
1313
01:10:45,785 --> 01:10:47,036
por un montón de idiotas
1314
01:10:47,120 --> 01:10:49,372
quien no lo sabe
el significado de la unidad.
1315
01:10:50,457 --> 01:10:52,500
Bueno, salgamos ahí
1316
01:10:52,584 --> 01:10:54,586
y mostrarles
el significado de la unidad.
1317
01:10:54,669 --> 01:10:57,630
¿Bueno? vamos allá afuera
y muéstrales.
1318
01:10:57,714 --> 01:10:59,775
Pero esta vez no vamos
para rodearlo, ¿vale?
1319
01:10:59,799 --> 01:11:01,217
vamos a ir
directamente a través
1320
01:11:01,301 --> 01:11:02,301
¡el maldito bastardo!
1321
01:11:02,343 --> 01:11:04,095
- ¡Sí, lo somos! ¡Vamos!
- ¿Bueno?
1322
01:11:04,179 --> 01:11:07,098
¡Sí! Acurrúquense,
¡acurrúquense, acurrúquense!
1323
01:11:07,182 --> 01:11:09,559
¡No tomen prisioneros, muchachos!
No tomes prisioneros.
1324
01:11:09,642 --> 01:11:10,810
Diez a cuenta mía. ¡Y!
1325
01:11:10,935 --> 01:11:13,480
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
1326
01:11:13,521 --> 01:11:16,399
- ¡Otra vez, oye!
- ¡Dos, tres, cinco!
1327
01:11:17,817 --> 01:11:20,028
- Sí.
- Eso es lo que necesitamos.
1328
01:11:29,537 --> 01:11:30,747
Ah, por...
1329
01:11:30,830 --> 01:11:32,874
No podemos mantener nuestras manos
sobre la maldita bola.
1330
01:11:32,957 --> 01:11:34,375
Vamos.
1331
01:11:47,931 --> 01:11:49,599
Oh, Jesús.
1332
01:12:03,154 --> 01:12:04,697
Esto depende de ti, Waaka.
1333
01:12:07,534 --> 01:12:09,327
¡Vamos, San Gilberto!
1334
01:12:09,410 --> 01:12:10,954
- ¡Sub!
- ¡Vamos!
1335
01:12:11,037 --> 01:12:12,497
Vamos, muchachos.
1336
01:12:14,666 --> 01:12:15,708
¿Estás listo?
1337
01:12:21,089 --> 01:12:22,841
Si tan solo tuvieras tus leotardos.
1338
01:12:26,719 --> 01:12:28,471
Solo sal ahí
y diviértete un poco.
1339
01:12:29,681 --> 01:12:30,807
Será bueno.
1340
01:12:30,890 --> 01:12:32,267
Bueno.
1341
01:12:32,308 --> 01:12:35,728
- ¡Vaya, San Gilberto!
- ¡San Gilberto, vámonos!
1342
01:12:35,812 --> 01:12:37,397
¡Vaya, San Gilberto!
1343
01:12:42,443 --> 01:12:44,445
¡Vaya, San Gilberto!
1344
01:12:44,529 --> 01:12:46,406
¡Oye, vamos! ¡Vamos!
1345
01:12:46,489 --> 01:12:48,074
- Listo, entonces.
- ¡Por aquí!
1346
01:12:48,157 --> 01:12:49,450
¡Ve! Ve! Ve!
1347
01:13:28,865 --> 01:13:30,241
¡Sí!
1348
01:13:41,377 --> 01:13:42,962
¡Puntos arriba! 20-20!
1349
01:13:58,311 --> 01:13:59,812
¡Hasta el pitido final, muchachos!
1350
01:13:59,938 --> 01:14:01,564
¡Hasta el pitido final!
1351
01:14:16,537 --> 01:14:17,890
Sí, ¿quieres un poco?
Te gusta eso, ¿eh?
1352
01:14:17,914 --> 01:14:19,475
¿Ves ese marcador?
¿Ves ese marcador?
1353
01:14:19,499 --> 01:14:20,667
Tú también quieres un poco, ¿eh?
1354
01:14:23,920 --> 01:14:26,422
Sí, sí, sí.
1355
01:14:26,506 --> 01:14:28,341
¡Sí!
1356
01:14:29,968 --> 01:14:31,302
¡Vaya!
1357
01:14:48,653 --> 01:14:49,862
¡Sí!
1358
01:14:49,946 --> 01:14:51,864
Estamos en la final, muchachos.
1359
01:14:51,948 --> 01:14:53,950
Estamos en la final.
1360
01:14:54,075 --> 01:14:57,245
Vamos a la final.
1361
01:14:57,328 --> 01:14:58,913
Tu belleza.
1362
01:15:11,467 --> 01:15:13,428
Oye, cervezas y rugby.
en mi casa, muchachos.
1363
01:15:13,469 --> 01:15:14,429
Sí, muchachos.
1364
01:15:14,470 --> 01:15:16,597
Cervezas y rugby en mi casa.
Calle Rutland 175.
1365
01:15:16,681 --> 01:15:18,016
Cervezas y rugby en mi casa.
1366
01:15:18,099 --> 01:15:19,392
¡Chicos, compruébenlo!
1367
01:15:23,438 --> 01:15:24,689
Quiero decir, eso es, ya sabes,
1368
01:15:24,772 --> 01:15:28,151
eso sigue siendo St Gilbert's
propiedad de rugby, ¿verdad?
1369
01:15:28,234 --> 01:15:30,528
Quiero decir, los chicos son
ahí ahora, pero,
1370
01:15:30,611 --> 01:15:31,696
ya sabes, cuando se van,
1371
01:15:31,779 --> 01:15:33,281
esas palabras no van con ellos.
1372
01:15:33,364 --> 01:15:35,033
¿Entonces? Es gracioso.
1373
01:15:36,034 --> 01:15:37,076
Sí, no, es divertidísimo.
1374
01:15:37,160 --> 01:15:38,745
solo estaba haciendo
una observación.
1375
01:15:42,123 --> 01:15:44,375
Cervezas y rugby
en mi casa, muchachos.
1376
01:15:44,459 --> 01:15:46,252
Cervezas y rugby en mi casa.
1377
01:16:00,808 --> 01:16:03,311
La historia es siempre
del lado del pueblo...
1378
01:16:03,770 --> 01:16:07,774
Ni ejércitos, ni policías,
y no los gobiernos...
1379
01:16:07,899 --> 01:16:11,152
La historia es siempre
del lado del pueblo.
1380
01:16:31,881 --> 01:16:32,965
Gracia.
1381
01:16:33,549 --> 01:16:34,842
¿Estás bien?
1382
01:16:34,926 --> 01:16:36,135
Amor, ¿qué está pasando?
1383
01:17:30,231 --> 01:17:31,274
¿Josh?
1384
01:17:49,625 --> 01:17:51,502
José, ¿qué pasó?
1385
01:17:52,420 --> 01:17:54,380
¿Puedes grabar mi audición?
1386
01:17:55,298 --> 01:17:57,842
- ¿Qué, ahora?
- Sí, ahora.
1387
01:17:57,925 --> 01:17:59,343
Por favor, ahora.
1388
01:18:01,095 --> 01:18:01,971
Es sólo que, quiero decir...
1389
01:18:02,054 --> 01:18:03,115
Hemos perdido la oportunidad.
1390
01:18:03,139 --> 01:18:04,515
No. No, si
1391
01:18:04,599 --> 01:18:06,934
si lo grabas ahora
y lo envías,
1392
01:18:07,018 --> 01:18:08,436
y si es lo suficientemente bueno,
1393
01:18:08,519 --> 01:18:10,062
tienen que dejarme entrar.
1394
01:18:12,023 --> 01:18:13,149
José...
1395
01:18:13,649 --> 01:18:15,985
Lamento haberme perdido la audición.
1396
01:18:17,695 --> 01:18:19,238
Tengo que ir a la escuela de teatro.
1397
01:18:19,906 --> 01:18:21,199
Hermano Madigan, soy s...
1398
01:18:22,033 --> 01:18:24,118
tengo que
sal de aquí. Por favor.
1399
01:18:31,709 --> 01:18:33,544
Bueno. estamos bien
para ir aquí, Josh.
1400
01:18:34,962 --> 01:18:36,255
Gracias.
1401
01:18:36,881 --> 01:18:39,008
no tienes que quedarte
si no quieres.
1402
01:18:39,258 --> 01:18:40,551
¿Seguro?
1403
01:18:41,177 --> 01:18:42,178
Sí.
1404
01:18:43,763 --> 01:18:45,532
Vale, bueno, tienes aproximadamente
un metro a cada lado
1405
01:18:45,556 --> 01:18:47,391
de donde estabas
ahí en el medio.
1406
01:18:48,142 --> 01:18:49,977
Ese es tu espacio de actuación.
1407
01:18:50,061 --> 01:18:51,562
Más allá
y estás fuera de tiro.
1408
01:18:51,687 --> 01:18:53,231
- ¿Bueno?
- Bueno.
1409
01:18:53,272 --> 01:18:54,649
Hola, José.
1410
01:18:54,690 --> 01:18:56,192
Buena suerte.
1411
01:19:24,804 --> 01:19:25,888
Como sabes,
1412
01:19:25,972 --> 01:19:28,266
hubo un incidente
el sábado por la noche
1413
01:19:28,349 --> 01:19:30,226
que ahora se ha convertido
un asunto policial.
1414
01:19:31,102 --> 01:19:34,563
ellos estarán entrando
verme en algún momento hoy.
1415
01:19:34,689 --> 01:19:36,691
Aunque estoy seguro
muchos de ustedes sentirán
1416
01:19:36,732 --> 01:19:40,194
una sensación de temor
en este conocimiento,
1417
01:19:40,278 --> 01:19:42,405
consuélate en el hecho
1418
01:19:42,488 --> 01:19:44,865
que todos y cada uno de ustedes
tiene una coartada.
1419
01:19:46,242 --> 01:19:49,287
El entrenador Bullivant me asegura
que todos ustedes
1420
01:19:49,370 --> 01:19:51,372
estaban presentes y contabilizados
para en su casa
1421
01:19:51,455 --> 01:19:53,040
en el momento del incidente.
1422
01:19:54,292 --> 01:19:56,520
Esta es la declaración que yo
le estará haciendo a la policía,
1423
01:19:56,544 --> 01:19:58,713
y si es necesario,
1424
01:19:58,754 --> 01:20:00,965
esta es la declaración
tú también estarás haciendo.
1425
01:20:02,425 --> 01:20:03,425
Ahora,
1426
01:20:04,093 --> 01:20:05,094
¿Está eso claro?
1427
01:20:05,177 --> 01:20:06,721
Sí, señor.
1428
01:20:08,014 --> 01:20:10,474
¿Alguien tiene
algo que decir?
1429
01:20:16,731 --> 01:20:18,941
He iwi tahi tātou, hombres.
1430
01:20:19,483 --> 01:20:21,152
He iwi tahi tātou.
1431
01:20:33,831 --> 01:20:35,207
Buenas noches, señora Waaka.
1432
01:20:35,291 --> 01:20:36,584
Oh, hermano Madigan.
1433
01:20:37,585 --> 01:20:38,586
¿Estás haciendo una película?
1434
01:20:38,669 --> 01:20:39,795
Ah, no.
1435
01:20:39,920 --> 01:20:41,339
Um, acabo de tener algo
1436
01:20:41,422 --> 01:20:42,774
quiero compartir contigo,
si eso está bien.
1437
01:20:42,798 --> 01:20:43,883
Oh. ¿Quieres entrar?
1438
01:20:43,966 --> 01:20:45,176
No, no te retendré.
1439
01:20:45,801 --> 01:20:47,654
Como sabes, he tenido algunos
discusiones con josh
1440
01:20:47,678 --> 01:20:49,680
sobre probar
para la escuela de teatro.
1441
01:20:49,764 --> 01:20:50,639
Oh sí.
1442
01:20:50,723 --> 01:20:52,266
Sí, tuvimos una charla sobre eso.
1443
01:20:53,017 --> 01:20:54,643
Bueno, vino a visitarme.
1444
01:20:54,727 --> 01:20:57,313
el sábado por la noche
después del incendio y
1445
01:20:58,272 --> 01:21:00,941
me preguntó
para grabar una audición.
1446
01:21:01,817 --> 01:21:02,902
¿Lo hizo?
1447
01:21:04,028 --> 01:21:05,071
Bueno...
1448
01:21:05,863 --> 01:21:08,991
Bueno, él sabe
eso está descartado.
1449
01:21:09,075 --> 01:21:11,452
Sí, y él dijo eso.
1450
01:21:11,535 --> 01:21:13,415
Y por cierto, revisé
con la escuela de teatro,
1451
01:21:13,496 --> 01:21:14,914
y no aceptarán una cinta.
1452
01:21:14,955 --> 01:21:16,374
Así que no tienes preocupaciones.
1453
01:21:17,792 --> 01:21:20,336
Pero simplemente no pude traer
Yo mismo a borrar esta cinta.
1454
01:21:20,419 --> 01:21:23,130
sin antes dártelo
para echar un vistazo,
1455
01:21:23,214 --> 01:21:24,298
si no te importa.
1456
01:21:24,882 --> 01:21:26,634
Entonces, por favor.
1457
01:21:26,717 --> 01:21:28,469
Necesitarás esto.
Esta es la cámara.
1458
01:21:28,552 --> 01:21:30,179
- Sí.
- El adaptador de CA.
1459
01:21:30,262 --> 01:21:31,990
- El adaptador de CA, ¿verdad?
- Que necesitarás.
1460
01:21:32,014 --> 01:21:33,682
Y aquí está el...
el portapak.
1461
01:21:33,766 --> 01:21:34,886
- El Portapak. Bien.
- Sí.
1462
01:21:34,975 --> 01:21:36,560
Que tiene la mayor parte de la maquinaria.
1463
01:21:36,685 --> 01:21:37,978
Bueno.
1464
01:21:38,062 --> 01:21:39,188
- Sí, eso es...
- Está bien.
1465
01:21:39,271 --> 01:21:40,189
Es muy sencillo.
1466
01:21:40,272 --> 01:21:41,816
- ¿Lo es?
- Sí.
1467
01:21:43,484 --> 01:21:45,444
- Bueno.
- Por favor, eche un vistazo.
1468
01:21:49,782 --> 01:21:52,910
Escuchar. dijo que le dijiste
él no era una mierda.
1469
01:21:54,161 --> 01:21:55,287
En la actuación.
1470
01:21:57,415 --> 01:21:58,415
Mmm.
1471
01:21:59,333 --> 01:22:02,169
Josh es un niño realmente complicado.
para conocer, para ser honesto.
1472
01:22:03,212 --> 01:22:05,673
Por extraño que parezca, creo que es
cuando está actuando
1473
01:22:05,756 --> 01:22:08,300
que obtengamos la mejor información
en cuanto a quién es él realmente.
1474
01:22:10,302 --> 01:22:11,637
Bueno, esa es mi opinión al respecto.
1475
01:22:38,914 --> 01:22:41,167
Y ahora el baile ha terminado,
1476
01:22:42,626 --> 01:22:44,211
y voy a colgar las botas.
1477
01:22:44,295 --> 01:22:45,629
¿Qué eres?
1478
01:22:45,713 --> 01:22:47,173
Pateadas para el toque.
1479
01:22:47,256 --> 01:22:48,716
¿Qué eres?
1480
01:22:49,258 --> 01:22:50,925
Arrojándolo.
1481
01:22:50,926 --> 01:22:52,428
¿Qué eres?
1482
01:22:53,262 --> 01:22:55,473
No puedo jugar
1483
01:22:55,556 --> 01:22:58,184
o más uso
la máscara unidimensional
1484
01:22:58,267 --> 01:23:01,020
del Mardi Gras de este imbécil,
1485
01:23:01,061 --> 01:23:02,938
donde te preguntan,
"¿Qué eres?"
1486
01:23:06,192 --> 01:23:07,526
Pero realmente
1487
01:23:07,651 --> 01:23:08,652
no
1488
01:23:08,736 --> 01:23:09,612
quiero
1489
01:23:09,695 --> 01:23:10,695
saber.
1490
01:23:11,405 --> 01:23:12,698
¿Qué eres?
1491
01:23:14,158 --> 01:23:15,201
¿Qué eres?
1492
01:23:30,883 --> 01:23:31,967
¿Qué eres?
1493
01:23:36,931 --> 01:23:37,973
¿Qué vas a?
1494
01:23:39,725 --> 01:23:40,935
¿Qué eres?
1495
01:23:54,031 --> 01:23:55,241
¿Qué eres?
1496
01:23:57,284 --> 01:23:58,452
¿Qué vas a?
1497
01:26:09,208 --> 01:26:10,250
¿Todo bien, mamá?
1498
01:26:11,752 --> 01:26:13,545
Mantén tus zapatos puestos, Josh.
1499
01:26:40,739 --> 01:26:42,179
Tu papá y yo usábamos
para salir aquí
1500
01:26:42,241 --> 01:26:43,867
después de que nos casamos por primera vez.
1501
01:26:46,203 --> 01:26:48,706
No estoy muy seguro de dónde
Esto va, Shirley.
1502
01:26:50,124 --> 01:26:51,333
Silenciar.
1503
01:26:54,253 --> 01:26:56,133
Sí, no muchos
Se ha pensado en esto,
1504
01:26:56,171 --> 01:26:58,674
entonces
1505
01:26:58,757 --> 01:26:59,758
Ten paciencia conmigo.
1506
01:27:04,471 --> 01:27:06,432
Este lugar le recordaba a su hogar.
1507
01:27:08,684 --> 01:27:09,684
Venir aquí fue como
1508
01:27:09,727 --> 01:27:11,437
volviendo
sin todo el drama.
1509
01:27:16,942 --> 01:27:19,278
Cuando tu papá se enfermó.
Tenía que ser el ancla.
1510
01:27:22,239 --> 01:27:23,699
Es realmente difícil.
1511
01:27:24,950 --> 01:27:27,578
Ya sabes, cuando no tienes
cualquier cosa a la que engancharse.
1512
01:27:31,498 --> 01:27:32,875
Nos tienes a nosotros.
1513
01:27:34,501 --> 01:27:35,961
Ese es el problema, ¿no?
1514
01:27:37,963 --> 01:27:39,339
No puedes ser sólo tú.
1515
01:27:41,341 --> 01:27:42,676
Quiero decir...
1516
01:27:42,760 --> 01:27:45,304
He pasado los últimos cinco años
1517
01:27:45,387 --> 01:27:47,639
solo enfocándome en mantener
ustedes dos vivos.
1518
01:27:49,975 --> 01:27:51,977
Y me aferré con mucha fuerza.
1519
01:27:57,274 --> 01:27:58,274
Yo...
1520
01:27:58,317 --> 01:28:00,652
creo que se supone que
hacer lo contrario.
1521
01:28:11,455 --> 01:28:14,041
El hermano Madigan me mostró
tu vídeo.
1522
01:28:17,586 --> 01:28:19,379
Fue tan hermoso, Josh.
1523
01:28:20,923 --> 01:28:23,675
es lo mas hermoso
que he visto alguna vez en mi vida.
1524
01:28:30,265 --> 01:28:32,768
Sabes, no acabo de ver
tú en ese escenario.
1525
01:28:34,186 --> 01:28:35,562
Vi a tu papá.
1526
01:28:36,522 --> 01:28:37,898
Yo me vi.
1527
01:28:41,193 --> 01:28:43,070
como si eso fuera la mitad
de mí ahí arriba.
1528
01:28:52,579 --> 01:28:54,081
Y me dio esperanza.
1529
01:28:55,749 --> 01:28:56,834
me hizo pensar
1530
01:28:57,709 --> 01:29:00,379
tal vez algún día no tenga ganas
1531
01:29:01,672 --> 01:29:03,549
solo estáis vosotros chicos
para engancharse.
1532
01:29:36,874 --> 01:29:39,042
- Cabo.
- Sargento.
1533
01:29:40,669 --> 01:29:43,422
Mamá dice gracias por dejarnos
Usa el... usa la olla.
1534
01:29:43,505 --> 01:29:45,215
No tardará un mes
La próxima vez volveré.
1535
01:29:45,299 --> 01:29:47,759
Esto es bueno, mira, porque...
1536
01:29:47,843 --> 01:29:50,345
Grace me ha estado culpando
por perderlo.
1537
01:29:50,429 --> 01:29:52,556
Pero ahora puedo fingir
como lo encontré
1538
01:29:52,639 --> 01:29:54,308
- y estar en los buenos libros.
- Bien.
1539
01:29:54,933 --> 01:29:56,101
Bueno.
1540
01:29:59,313 --> 01:30:00,898
Oh, ella no quiere verte.
1541
01:30:02,024 --> 01:30:03,525
Porque ella está en el baño.
1542
01:30:06,612 --> 01:30:09,740
Oye, oh, aquí está ella.
de vuelta del baño.
1543
01:30:09,823 --> 01:30:10,866
- Papá.
- ¿Sí?
1544
01:30:10,949 --> 01:30:12,427
no necesitas
para retransmitirlo todo!
1545
01:30:12,451 --> 01:30:15,078
todos vamos
al baño, cariño.
1546
01:30:15,162 --> 01:30:16,496
No es nada de qué avergonzarse.
1547
01:30:16,580 --> 01:30:18,498
Mira, encontré una olla, ¿mm?
1548
01:30:18,582 --> 01:30:19,791
Tenía la olla.
1549
01:30:20,584 --> 01:30:22,711
Le diste la olla
y me culpas.
1550
01:30:22,794 --> 01:30:24,421
Shh. Ir.
1551
01:30:24,504 --> 01:30:25,756
Sí.
1552
01:30:25,839 --> 01:30:26,840
Adiós.
1553
01:30:32,804 --> 01:30:35,349
Vine a preguntar cómo estaba Tui.
1554
01:30:35,390 --> 01:30:37,225
Ella todavía está en el hospital.
1555
01:30:39,603 --> 01:30:40,938
¿Por cuánto tiempo?
1556
01:30:41,980 --> 01:30:43,620
Samantha dijo que son
manteniéndola allí
1557
01:30:43,649 --> 01:30:44,650
para observación.
1558
01:30:47,736 --> 01:30:50,489
Bueno. Ah, bueno, gracias.
1559
01:30:52,616 --> 01:30:53,951
Pero te lo haré saber.
1560
01:30:54,701 --> 01:30:56,203
Si pasa algo.
1561
01:30:56,286 --> 01:30:57,579
¿Bueno?
1562
01:30:57,663 --> 01:30:59,665
Bueno. Fresco.
1563
01:31:00,457 --> 01:31:01,457
Fresco.
1564
01:31:03,794 --> 01:31:05,337
Ve a lavarte las manos, por favor.
1565
01:31:22,437 --> 01:31:24,231
Habíamos llegado
el último partido de nuestra temporada
1566
01:31:24,314 --> 01:31:25,983
y el juego final
del recorrido...
1567
01:31:26,066 --> 01:31:28,276
Y el país se parecía más
el increíble hulk
1568
01:31:28,402 --> 01:31:29,402
que nunca...
1569
01:31:29,444 --> 01:31:31,279
Estábamos luchando contra la injusticia
y nosotros mismos
1570
01:31:31,363 --> 01:31:32,823
al mismo tiempo,
1571
01:31:32,906 --> 01:31:35,701
y no parecía haber
cualquier final a la vista...
1572
01:31:35,784 --> 01:31:38,120
No con todos gritando
y nadie escucha.
1573
01:31:52,467 --> 01:31:54,761
Hoy. Hoy. Hoy, muchachos.
1574
01:31:55,721 --> 01:32:00,475
Hoy hemos llegado
nuestro Everest.
1575
01:32:02,644 --> 01:32:05,981
Y solo necesitamos
para dar ese último paso
1576
01:32:06,023 --> 01:32:07,983
y plantar nuestra bandera
1577
01:32:08,066 --> 01:32:09,151
en la montaña.
1578
01:32:11,028 --> 01:32:12,070
¡Muchos!
1579
01:32:13,238 --> 01:32:16,616
Ustedes son Edmund Hillary.
1580
01:32:16,700 --> 01:32:18,285
Y yo soy sherpa...
1581
01:32:21,204 --> 01:32:22,914
Yo... soy el sherpa.
1582
01:32:22,956 --> 01:32:24,499
No importa.
Soy el sherpa.
1583
01:32:25,042 --> 01:32:27,586
te he pastoreado
arriba de la montaña.
1584
01:32:27,669 --> 01:32:29,880
¿Sí? he llevado
tus maletas para ti
1585
01:32:29,963 --> 01:32:34,509
y he preparado tu cena
en esas pequeñas estufas.
1586
01:32:34,634 --> 01:32:36,303
Las pequeñas cocinas de gas.
1587
01:32:36,386 --> 01:32:37,846
Y estamos todos llenos.
1588
01:32:38,513 --> 01:32:40,348
Y ahora sólo necesitamos
para dar ese último paso.
1589
01:32:40,432 --> 01:32:41,641
Finalmente estamos aquí
1590
01:32:42,517 --> 01:32:44,519
y necesitamos plantar la bandera.
1591
01:32:46,730 --> 01:32:48,231
Planten esa bandera, muchachos.
1592
01:32:49,191 --> 01:32:50,400
Cógelo
1593
01:32:50,442 --> 01:32:52,652
y, y plantar la bandera.
1594
01:32:54,321 --> 01:32:55,572
En la cima de la montaña.
1595
01:32:55,655 --> 01:32:57,032
¡San Gilberto!
1596
01:32:57,115 --> 01:32:59,868
Y hagamos esto
el uno para el otro!
1597
01:32:59,951 --> 01:33:01,787
- Sí. Vamos...
- ¡Vamos!
1598
01:33:01,870 --> 01:33:02,788
- Sí.
- ¡Vamos, muchachos!
1599
01:33:02,871 --> 01:33:04,498
Reúnanse.
Reúnanse.
1600
01:33:04,581 --> 01:33:06,833
No tomen prisioneros, muchachos.
No tomes prisioneros.
1601
01:33:06,917 --> 01:33:08,644
Sabes qué hacer.
Vamos a salir ahí.
1602
01:33:08,668 --> 01:33:09,687
- Los vamos a matar.
- ¡San Gilberto!
1603
01:33:09,711 --> 01:33:10,813
vamos a rasgar
se les salió la garganta.
1604
01:33:10,837 --> 01:33:12,380
¡Oye, levántate, bendición!
1605
01:33:12,464 --> 01:33:14,508
Vamos, muchachos. Aquí vamos.
1606
01:33:58,593 --> 01:34:00,137
Haz el trabajo, Waaka.
1607
01:34:22,367 --> 01:34:24,161
¡Uno, dos, tres, de Gilbert!
1608
01:34:42,762 --> 01:34:44,639
¡Levántate, Waaka!
1609
01:34:51,271 --> 01:34:53,440
¡¿Qué estás haciendo, bendición?!
1610
01:34:53,481 --> 01:34:54,733
¡Levantarse!
1611
01:35:04,951 --> 01:35:07,787
¡Bajar!
Levántate del suelo.
1612
01:35:24,262 --> 01:35:25,472
¡Sal del campo!
1613
01:35:38,902 --> 01:35:40,737
Muévelo. Levantarse.
1614
01:35:40,820 --> 01:35:42,530
Queremos jugar un partido de rugby.
1615
01:35:43,365 --> 01:35:44,616
Eres una vergüenza.
1616
01:35:44,699 --> 01:35:48,411
Juguemos.
Esto es una maldita broma.
1617
01:35:55,627 --> 01:35:57,254
Bien.
1618
01:35:57,337 --> 01:35:58,630
Simplemente nos sentamos aquí, ¿verdad?
1619
01:36:00,382 --> 01:36:02,926
Sí, simplemente nos sentamos aquí.
1620
01:36:10,308 --> 01:36:12,560
¡Sácalos del campo, árbitro!
1621
01:36:12,686 --> 01:36:15,146
- ¡Ey!
- ¡Sal del campo!
1622
01:36:23,280 --> 01:36:26,533
Levántate y bájate
este campo ahora mismo.
1623
01:36:26,616 --> 01:36:28,010
Sabía que debería haberlo hecho
me deshice de ti
1624
01:36:28,034 --> 01:36:29,202
cuando tuve la oportunidad.
1625
01:36:30,787 --> 01:36:32,205
Lo siento, señor.
1626
01:36:32,289 --> 01:36:33,957
Debes estar arrepintiéndote
tu decisión.
1627
01:36:34,040 --> 01:36:35,792
¡Sal del campo ahora!
1628
01:36:40,297 --> 01:36:41,298
Tú también, Shirley.
1629
01:36:41,381 --> 01:36:42,966
No, estoy bien
Derek. Gracias.
1630
01:36:43,049 --> 01:36:44,301
Bastante cómodo aquí.
1631
01:36:50,682 --> 01:36:52,309
¡Sal del campo!
1632
01:36:57,731 --> 01:37:00,442
Jaime. jamie,
volver al margen.
1633
01:37:03,194 --> 01:37:05,322
tu padre seria
avergonzado de ti.
1634
01:37:09,826 --> 01:37:12,203
No hables de mi padre
como si lo conocieras.
1635
01:37:13,288 --> 01:37:14,456
No lo haces.
1636
01:37:15,498 --> 01:37:16,583
No me conoces.
1637
01:37:18,293 --> 01:37:20,503
Ambos éramos simplemente
jugadores de rugby en tus ojos.
1638
01:37:46,654 --> 01:37:47,822
Joder.
1639
01:37:47,906 --> 01:37:50,200
Sal del campo.
1640
01:37:53,703 --> 01:37:55,497
Toca ese silbido
y comienza este juego.
1641
01:37:55,580 --> 01:37:56,748
Se moverán.
1642
01:37:56,831 --> 01:37:58,416
eso no va
suceder, amigo.
1643
01:38:11,763 --> 01:38:13,014
Vamos, Javier.
1644
01:38:13,098 --> 01:38:14,265
Venir.
1645
01:38:17,352 --> 01:38:18,686
Ooh, dirigiéndonos hacia nosotros.
1646
01:38:18,770 --> 01:38:20,271
A las doce, muchachos.
Las doce en punto.
1647
01:38:20,313 --> 01:38:21,481
¡Waaka!
1648
01:38:42,377 --> 01:38:44,712
¿Van a presentar cargos?
1649
01:38:44,796 --> 01:38:47,048
Slane siente que
1650
01:38:47,132 --> 01:38:49,676
a través de la parada del juego,
1651
01:38:49,759 --> 01:38:51,636
La protesta de Josh
1652
01:38:51,719 --> 01:38:53,489
infringido el derecho de la escuela
libertad de movimiento.
1653
01:38:53,513 --> 01:38:56,057
en la escuela
¿libertad de movimiento?
1654
01:38:56,141 --> 01:38:58,643
Ah, gracias.
1655
01:38:58,726 --> 01:39:00,145
Yo... estaré en contacto.
1656
01:39:01,521 --> 01:39:04,399
yo estaba en la fiesta del equipo
la noche del incendio.
1657
01:39:04,441 --> 01:39:06,943
Sé que Bullivant hizo
una coartada para todos,
1658
01:39:08,319 --> 01:39:10,864
pero no puedo ver
¿Cómo puede responder por todos?
1659
01:39:10,947 --> 01:39:14,242
cuando estaba dormido
durante la mayor parte de la noche.
1660
01:39:14,325 --> 01:39:16,161
El testimonio de Bullivant fue
apoyado por Slane
1661
01:39:16,244 --> 01:39:18,121
y... y el capitán.
1662
01:39:18,204 --> 01:39:20,957
Al final será...
sea tu palabra contra la de ellos.
1663
01:39:24,294 --> 01:39:27,255
A menos que haya alguien más
quien estaba ahí
1664
01:39:27,338 --> 01:39:28,631
¿Quién puede respaldarte?
1665
01:39:30,884 --> 01:39:33,928
Sí, creo que puedo conseguir
la mayoría de ellos para respaldarme.
1666
01:39:35,680 --> 01:39:36,681
Gracias, Jaime.
1667
01:39:40,768 --> 01:39:42,562
Sra. Waaka. José.
1668
01:39:42,687 --> 01:39:43,938
Te mostraré la salida.
1669
01:39:47,817 --> 01:39:49,235
Maldita sea, amor.
1670
01:39:52,655 --> 01:39:53,990
Los Springboks derrotados
1671
01:39:54,073 --> 01:39:55,909
abordó un avión de regreso a casa
esta tarde,
1672
01:39:55,950 --> 01:39:57,702
salir de un país maltratado
a su paso...
1673
01:39:57,785 --> 01:39:59,746
Para una nación que tiene,
hasta ahora,
1674
01:39:59,829 --> 01:40:01,789
enorgullecido
en sus relaciones armoniosas,
1675
01:40:01,873 --> 01:40:03,791
Ha surgido una pregunta...
1676
01:40:03,875 --> 01:40:05,835
¿Adónde vamos desde aquí?
1677
01:40:07,837 --> 01:40:10,048
¿Has estado esperando?
allí todo el tiempo?
1678
01:40:10,131 --> 01:40:11,799
Estaba esperando que se fuera.
1679
01:40:12,926 --> 01:40:13,968
Entra.
1680
01:40:16,179 --> 01:40:17,680
Entonces...?
1681
01:40:20,350 --> 01:40:22,352
creo que todo es
va a estar bien.
1682
01:40:28,233 --> 01:40:30,693
Estoy aliviado.
1683
01:40:31,444 --> 01:40:33,363
no lo hubieras hecho
sobrevivió en prisión.
1684
01:40:37,075 --> 01:40:38,451
¿Para qué es la pintura?
1685
01:40:38,535 --> 01:40:40,036
Tui salió
del hospital hoy.
1686
01:40:40,119 --> 01:40:41,871
Espera, ¿en serio? ¿Está arreglada?
1687
01:40:42,413 --> 01:40:43,413
Por lo tanto...
1688
01:40:47,961 --> 01:40:49,629
¿Alguien quiere dar una vuelta en coche?
1689
01:41:09,232 --> 01:41:12,193
Oh, buen trabajo, Pram Boy.
1690
01:41:12,902 --> 01:41:14,320
¿Quién hubiera pensado, oye?
1691
01:41:15,488 --> 01:41:18,449
Este es Jaime. el sabe
cómo construir cosas.
1692
01:41:20,618 --> 01:41:22,954
Esta es mi mamá.
Ella es buena en todo lo demás.
1693
01:41:23,663 --> 01:41:25,140
No sabemos quién es.
acabamos de encontrarla
1694
01:41:25,164 --> 01:41:26,291
en la calle, en realidad,
1695
01:41:26,374 --> 01:41:28,042
y simplemente sentimos pena por ella.
1696
01:41:28,126 --> 01:41:29,711
Vale, genial, bueno...
1697
01:41:29,794 --> 01:41:31,296
Jamie, tal vez lo hagamos
1698
01:41:31,379 --> 01:41:32,463
te ayudaremos a asegurarte
1699
01:41:32,547 --> 01:41:33,732
ese tio pere
no se suicida?
1700
01:41:33,756 --> 01:41:35,800
tío pere,
Te tenemos un aprendiz.
1701
01:41:41,180 --> 01:41:42,932
Sí. Y...
1702
01:41:43,016 --> 01:41:45,226
Está bien, señora Waaka...
1703
01:41:45,310 --> 01:41:46,686
Puedes venir y ayudarme, querida.
1704
01:41:46,769 --> 01:41:48,771
Estoy tomando té. Estás en bicicleta.
1705
01:41:48,896 --> 01:41:49,981
Tomaré esto.
1706
01:41:50,023 --> 01:41:51,065
Gracias.
1707
01:42:03,202 --> 01:42:04,842
creo que terminaremos
Los sándwiches primero.
1708
01:42:04,912 --> 01:42:06,164
Sí. Bueno.
1709
01:42:06,247 --> 01:42:07,582
Soy Shirley, por cierto.
1710
01:42:07,665 --> 01:42:09,834
Sí, sabemos quién eres.
1711
01:42:09,917 --> 01:42:12,337
Y ya era hora
te detuviste.
1712
01:42:16,674 --> 01:42:20,803
Entonces, ¿cuándo están tú y los chicos?
¿Irás a ver a Pita la próxima vez?
1713
01:42:21,679 --> 01:42:23,806
Ah, no lo sé. Eh...
1714
01:42:25,099 --> 01:42:26,559
Pronto, con suerte.
1715
01:42:27,935 --> 01:42:29,103
Oh, eso es bueno.
1716
01:42:29,979 --> 01:42:31,648
Así que no es necesario que vayas solo.
1717
01:42:31,731 --> 01:42:34,442
Hay muchos de nosotros aquí
que disfrutaría de un viaje por carretera.
1718
01:42:34,567 --> 01:42:36,986
Cualquier excusa para superar
y ver los relies.
1719
01:42:37,070 --> 01:42:38,363
Te tenemos.
1720
01:42:43,826 --> 01:42:45,078
Oye, gracias.
1721
01:42:49,374 --> 01:42:50,374
Ah...
1722
01:42:54,170 --> 01:42:56,589
Todos tenemos nuestras historias.
1723
01:42:56,673 --> 01:42:58,966
Lleva el tuyo con orgullo.
1724
01:42:59,050 --> 01:43:00,843
ellos no estan ahi
para derribarnos.
1725
01:43:02,845 --> 01:43:04,931
ellos estan ahi
para empujarnos hacia adelante.
1726
01:43:05,014 --> 01:43:06,057
¿Sí?
1727
01:43:09,686 --> 01:43:10,954
Ahora, hasta las esquinas.
1728
01:43:10,978 --> 01:43:12,522
A nadie le gusta el sándwich desnudo.
1729
01:43:12,563 --> 01:43:15,566
- Nada de sándwich desnudo.
- Nada de sándwiches desnudos.
1730
01:43:25,243 --> 01:43:27,620
Deja de estar parado
Y ponte a trabajar, hombre.
1731
01:43:27,704 --> 01:43:29,956
¿Haciendo qué?
Todos los puestos de trabajo están ocupados.
1732
01:43:30,039 --> 01:43:32,291
Entonces inventa algo.
Eres bueno en eso.
1733
01:43:42,385 --> 01:43:45,596
Ese invierno,
dejé de mirar hacia abajo
1734
01:43:45,680 --> 01:43:47,348
y comencé
mirando hacia arriba...
1735
01:43:49,183 --> 01:43:50,768
Es mucho más fácil hacer eso
1736
01:43:50,852 --> 01:43:52,562
cuando sabes
de dónde vienes
1737
01:43:52,687 --> 01:43:54,188
y adónde vas...
1738
01:43:56,023 --> 01:43:58,276
Todos tenemos
diferentes formas...
1739
01:43:58,401 --> 01:43:59,986
Diferentes voces...
1740
01:44:00,069 --> 01:44:01,612
No se trata de cambiarlos...
1741
01:44:01,696 --> 01:44:03,322
Se trata de escucharlos...
1742
01:44:05,575 --> 01:44:08,244
Ko Josh Waaka toku ingoa...
1743
01:44:08,327 --> 01:44:10,413
Mi nombre es Josh Waaka...
1744
01:44:10,496 --> 01:44:12,749
Gracias por escucharme.
1745
01:44:28,556 --> 01:44:29,682
Kia o un whānau.
1746
01:44:29,766 --> 01:44:31,618
Sé que se supone que ustedes
estar en un descanso ahora mismo,
1747
01:44:31,642 --> 01:44:36,189
pero ya sabes, soy un gran, gran
creyente en la relajación activa.
1748
01:44:36,230 --> 01:44:38,566
¿Qué? No, no lo eres.
1749
01:44:38,691 --> 01:44:40,026
Cállate, Jaime.
1750
01:44:40,151 --> 01:44:42,653
¡Ah! Gracias mamá,
por la sugerencia de la canción.
1751
01:44:42,737 --> 01:44:44,989
Era un viejo favorito
de ella y de papá,
1752
01:44:45,072 --> 01:44:46,925
y, obviamente, mirando
alrededor de la habitación ahora mismo,
1753
01:44:46,949 --> 01:44:48,868
viejo es la palabra clave.
1754
01:44:48,951 --> 01:44:52,205
Y, finalmente, lo sé
ustedes me estarán comparando
1755
01:44:52,288 --> 01:44:53,372
a tu último instructor.
1756
01:44:53,456 --> 01:44:54,373
Maldita sea, sigue adelante, hombre.
1757
01:44:54,457 --> 01:44:55,875
El tío Pere está a punto de paralizarse.
1758
01:44:57,043 --> 01:44:58,711
Um, ¿ustedes son
listo para sudar, whānau?
1759
01:44:58,795 --> 01:45:01,339
- Dame un visto bueno.
- ¡Sí!
1760
01:45:01,422 --> 01:45:02,507
Muy bien, dulce como.
1761
01:45:07,136 --> 01:45:08,221
Me gusta.
1762
01:45:08,262 --> 01:45:10,223
No saques la cadera, por favor.
1763
01:45:10,264 --> 01:45:12,809
Y uno, dos, tres, cuatro.
1764
01:45:12,892 --> 01:45:14,727
Uno, dos, tres, cuatro.
1765
01:45:14,811 --> 01:45:16,979
Y uno, dos, tres, cuatro.
1766
01:45:17,021 --> 01:45:19,190
Uno, dos, tres, cuatro.
1767
01:45:19,232 --> 01:45:21,150
Rollos de hombros, rollos de hombros,
1768
01:45:21,234 --> 01:45:23,402
Rollos de hombros, rollos de hombros,
1769
01:45:23,444 --> 01:45:26,823
atrás, atrás, atrás, atrás.
1770
01:45:26,906 --> 01:45:28,491
¿Ustedes conocen los rumores?
¿Sí? ¿Sí?
1771
01:45:28,574 --> 01:45:31,953
Bueno. ¡Uno, dos, tres, patada!
1772
01:45:32,036 --> 01:45:34,038
¡Uno, dos, tres, patada!
1773
01:45:34,121 --> 01:45:36,207
Uno, dos, tres, patada.
1774
01:45:36,290 --> 01:45:38,459
¡Uno, dos, tres, patada!
1775
01:45:38,543 --> 01:45:40,253
¡Agarra, agarra, agarra!
1776
01:45:40,294 --> 01:45:42,213
¡Agarra, agarra, agarra, mmm!
1777
01:45:42,296 --> 01:45:43,923
- ¡Oh, José!
- ¡Agarra, agarra, agarra, mm!
1778
01:45:43,965 --> 01:45:45,633
¡Mmm! Agarra, agarra, agarra.
1779
01:45:45,716 --> 01:45:47,736
Ahora, para ustedes, jóvenes,
quieres tirarte al suelo.
1780
01:45:47,760 --> 01:45:49,303
Así que simplemente nos vamos
para atraparte...
1781
01:45:50,847 --> 01:45:51,848
Vas a posar.
1782
01:45:53,641 --> 01:45:54,641
Qué lindo.
1783
01:45:55,226 --> 01:45:56,102
Esos somos nosotros.
1784
01:45:56,185 --> 01:45:58,479
♪ La lluvia, nena ♪
1785
01:45:58,563 --> 01:46:01,440
♪ Y en una mala situación ♪
1786
01:46:01,482 --> 01:46:05,528
♪ Ya sabes, vuelves atrás
aquí en mi mente ♪
1787
01:46:05,611 --> 01:46:10,074
♪ Y allí encontrarás tu
dulce, dulce inspiración ♪
1788
01:46:10,157 --> 01:46:14,161
♪ Dulce inspiración ♪
1789
01:46:14,245 --> 01:46:17,164
♪ Oh, que poder ♪
1790
01:46:19,125 --> 01:46:22,211
♪ Y tengo el poder ♪
1791
01:46:22,295 --> 01:46:26,382
♪ Cada hora del día ♪
1792
01:46:26,465 --> 01:46:31,220
♪ Necesito tu dulce ♪
1793
01:46:31,304 --> 01:46:36,309
♪ Inspiración, sí ♪
1794
01:46:36,350 --> 01:46:38,477
♪ Para seguir viviendo ♪
1795
01:46:38,561 --> 01:46:42,273
♪ Para seguir dando de esta manera ♪
1796
01:46:42,356 --> 01:46:43,482
♪ Oh sí ♪
1797
01:46:43,524 --> 01:46:46,652
♪ Necesito tu amor
dulce inspiración ♪
1798
01:46:46,736 --> 01:46:48,362
♪ Oh sí, dulce inspiración ♪